Định nghĩa

1. Thành ngữ (Tính từ/Động từ)
   • Quyến rũ, lôi cuốn một cách mạnh mẽ, khiến người khác phải đi theo: Thành ngữ này mô tả sức hấp dẫn, sự quyến rũ đến mức có thể khiến người khác (thường là phụ nữ) bỏ nhà, bỏ nơi chốn để đi theo, giống như có thể rủ được cả gió mây - những thứ vô hình và khó nắm bắt.
   • Dụ dỗ, xúi giục (theo nghĩa tiêu cực): Trong một số ngữ cảnh, cụm từ này có thể mang sắc thái tiêu cực, chỉ việc dùng lời nói ngon ngọt, sự quyến rũ để dụ dỗ người khác (đặc biệt là con gái) bỏ đi.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Anh chàng nghệ sĩ ấy có tài quyến gió rủ mây, đi đến đâu cũng có nhiều người hâm mộ đi theo. (Anh chàng nghệ sĩ ấy có sức quyến rũ mạnh mẽ, đi đến đâu cũng có nhiều người hâm mộ đi theo.)
  • Lời đường mật của hắn đủ sức quyến gió rủ mây, khiến cô gái ngây thơ tin theo mà bỏ nhà ra đi. (Lời nói ngon ngọt của hắn đủ sức dụ dỗ, khiến cô gái ngây thơ tin theo mà bỏ nhà ra đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh mức độ phi thường của sức quyến rũ: Thành ngữ này thường được dùng trong văn chương, thơ ca hoặc lối nói hình tượng để phóng đại, ví von sức hấp dẫn của một người hay một thứ gì đó là rất lớn, vượt ngoài sức tưởng tượng thông thường.
  • Tiếng hát của nàng như có phép màu, quyến gió rủ mây, khiến ai nghe cũng say đắm. (Tiếng hát của cô ấy như có phép màu, quyến rũ lạ thường, khiến ai nghe cũng say đắm.)

Biến thể và từ gần giống

• Quyến rũ (Động từ/Tính từ): Là từ gốc, có nghĩa thu hút, hấp dẫn mạnh mẽ về mặt cảm xúc hoặc thể xác.

  • Vũ điệu của cô ấy thật quyến rũ. (Vũ điệu của cô ấy thật hấp dẫn.)

• Dụ dỗ (Động từ): Thường mang nghĩa xấu, chỉ việc dùng thủ đoạn, lời nói để lôi kéo người khác làm điều sai trái.

  • Không nên để bị dụ dỗ bởi những lời hứa hão. (Không nên để bị lôi kéo bởi những lời hứa suông.)

Từ đồng nghĩa

• Lôi cuốn: Thu hút, kéo theo một cách tự nhiên.
• Mê hoặc: Làm cho say mê, mất tỉnh táo.
• Dụ khị: (Từ cổ, ít dùng) Dụ dỗ, lừa gạt.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho thành ngữ tiếng Việt dạng này)

Thành ngữ liên quan

• Quyến rũ mây gió: Một biến thể ngắn gọn hơn của "quyến gió rủ mây", cùng mang nghĩa tương tự.

  • Tài ăn nói của ông ấy có thể gọi là quyến rũ mây gió. (Tài ăn nói của ông ấy có sức thuyết phục, lôi cuốn lạ thường.)

• Đổ gió theo mây: Có nghĩa tương tự, chỉ việc dễ dàng bị lôi kéo, đi theo người khác hoặc theo một trào lưu nào đó.

  • Cô ấy không phải là người dễ đổ gió theo mây. (Cô ấy không phải là người dễ bị lôi kéo.)

1. Quyến rũ mây gió đi theo, dụ gái bỏ đi theo