Définition

1. Nom:
   • Pouvoir, autorité: "quyền binh" désigne le pouvoir de commander, de décider et de faire appliquer les décisions, souvent dans un contexte politique, militaire ou administratif.
   • Pouvoir coercitif: "quyền binh" peut spécifiquement se référer au pouvoir lié à la force ou à l'autorité exécutive, comme celle d'un dirigeant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong xã hội phong kiến, quyền binh nằm trong tay vua chúa. (Dans la société féodale, le pouvoir était entre les mains des rois et des seigneurs.)
  • Hắn ta lạm dụng quyền binh để trấn áp dân chúng. (Il a abusé de son autorité pour réprimer le peuple.)
  • Quyền binh của một vị tướng rất lớn. (Le pouvoir d'un général est très étendu.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou critiques pour décrire une autorité concentrée et parfois arbitraire.
  • Cuộc đảo chính nhằm giành lấy quyền binh. (Le coup d'État visait à s'emparer du pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền lực (nom): pouvoir, puissance (terme plus général).

  • Quyền lực chính trị thường đi đôi với trách nhiệm. (Le pouvoir politique va souvent de pair avec la responsabilité.)

• Binh quyền (nom): pouvoir militaire, autorité des forces armées.

  • Chế độ độc tài dựa trên binh quyền. (La dictature s'appuie sur le pouvoir militaire.)

Synonymes

• Pouvoir: capacité d'agir sur les personnes ou les événements.
• Autorité: droit de commander, de se faire obéir.
• Souveraineté: pouvoir suprême.

Expressions idiomatiques

• Nắm quyền binh: détenir le pouvoir, être aux commandes.

  • Kẻ độc tài nắm mọi quyền binh trong tay. (Le dictateur détient tout le pouvoir entre ses mains.)

• Lộng quyền binh: abuser de son pouvoir, agir de manière tyrannique.

  • Quan lại tham nhũng thường lộng quyền binh. (Les fonctionnaires corrompus abusent souvent de leur autorité.)