quyến
Définition
- Nom :
- Soie de gaze noire et brillante : "quyến" désigne un type de soie fine, légère et lisse, traditionnellement de couleur noire et ayant un aspect brillant ou glacé.
- Papier glacé : Par extension, dans l'expression "giấy quyến", le mot peut faire référence à un papier glacé ou lustré, imitant l'aspect de cette soie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy mặc một chiếc áo dài may bằng quyến. (Elle porte un "áo dài" confectionné en soie "quyến".)
- Tấm quyến này rất mịn và bóng. (Ce tissu de soie "quyến" est très lisse et brillant.)
- Giấy quyến thường dùng để in thiệp mời. (Le papier glacé est souvent utilisé pour imprimer les cartes d'invitation.)
Utilisations avancées
- Le mot "quyến" est principalement utilisé dans un contexte lié aux textiles traditionnels ou aux arts graphiques (papier). Il est rare dans le langage courant moderne en dehors de ces domaines spécifiques.
Variantes et mots apparentés
- Giấy quyến (locution nominale) : papier glacé, papier lustré.
- Anh ấy thích vẽ trên giấy quyến. (Il aime dessiner sur du papier glacé.)
Synonymes
- Lụa mỏng : soie fine.
- Lụa đen bóng : soie noire brillante.
- Gaze de soie : gaze de soie (pour le sens textile).
Remarques
- "Quyến" est un nom spécifique désignant un matériau précis. Il ne doit pas être confondu avec l'adjectif "quyến rũ" (séduisant, attirant), qui est un mot composé totalement différent.