Definition

1. Adjective:
   • Cunning, deceitful, treacherous: Describes a person, their nature, or actions characterized by slyness, dishonesty, and a tendency to deceive or betray others for personal gain. It implies a deep-seated, inherent quality of being untrustworthy and crafty.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là một kẻ rất quyệt, không ai có thể tin tưởng được. (He is a very cunning/deceitful person; no one can trust him.)
  • Đừng tin vào lời đường mật và vẻ ngoài thân thiện, tính nó rất quyệt. (Don't believe the sweet talk and friendly appearance; his nature is very treacherous.)
  • Âm mưu quyệt của hắn cuối cùng cũng bị bại lộ. (His crafty scheme was finally exposed.)

Advanced Usage

• "mưu mô quyệt": a cunning/treacherous plot or scheme.

  • Kẻ địch đã bày ra mưu mô quyệt nhằm chia rẽ nội bộ của ta. (The enemy devised a cunning scheme to create internal division among us.)

• "thủ đoạn quyệt": deceitful/underhanded tactics.

  • Họ sử dụng những thủ đoạn quyệt để hạ gục đối thủ trong cuộc đua. (They used underhanded tactics to bring down their opponent in the race.)

Variants and Related Words

• Quỷ quyệt (adj): Extremely cunning, devilishly sly. This is a stronger, more emphatic compound form.

  • Tên trùm tội phạm đó nổi tiếng với sự quỷ quyệt. (That crime boss is famous for being devilishly cunning.)

• Xảo quyệt (adj): Crafty, artfully deceitful. Emphasizes cleverness in deception.

  • Đó là một kế hoạch xảo quyệt nhưng vô cùng nguy hiểm. (That was a crafty but extremely dangerous plan.)

Synonyms

• Gian xảo: crafty, artful (in a dishonest way).
• Lừa lọc: deceptive, swindling.
• Dối trá: deceitful, lying.
• Hiểm độc: malicious, venomous (often overlaps in context).

Related Idioms and Phrases

• "Khôn ngoan thì sống, quyệt quá thì chết": A proverb meaning "The wise survive, the overly cunning perish." It warns that excessive deceitfulness () leads to one's downfall.
  • Cậu nên nhớ câu "Khôn ngoan thì sống, quyệt quá thì chết". (You should remember the saying, "The wise survive, the overly cunning perish.")

1. Cunning, deceitful
   • Tính người quyệt
     To be deceitful in disposition