Définition

1. Adjectif :
   • Recourbé vers le bas, incurvé vers l'intérieur : Décrit quelque chose qui est courbé ou crochu, en se refermant sur lui-même. Principalement utilisé pour décrire la forme d'un nez.
   • (Médecine) Entropion : Terme médical désignant une affection de la paupière où le bord de celle-ci se tourne vers l'intérieur, faisant frotter les cils contre le globe oculaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (description physique) :
  • Ông ấy có cái mũi quặm. (Il a un nez crochu.)
  • Đôi lông mày quặm xuống khi anh ấy tức giận. (Ses sourcils se froncent vers le bas quand il est en colère.)
• Nom (terme médical) :
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị quặm mi mắt. (Le médecin a diagnostiqué un entropion de la paupière chez le patient.)
  • Quặm có thể gây kích ứng mắt. (L'entropion peut provoquer une irritation oculaire.)

Utilisations avancées

• "Quặm" comme caractéristique dans les descriptions littéraires : Souvent utilisé dans la littérature pour décrire un trait facial distinctif, suggérant parfois un caractère fort ou sévère.
  • Trong tiểu thuyết, nhân vật phản diện thường có gương mặt với nét mũi quặm. (Dans le roman, l'antagoniste a souvent un visage aux traits d'un nez crochu.)

Variantes et mots apparentés

• Quặm quẹo (adj) : Très tordu, très recourbé de manière irrégulière.
  • Con đường quặm quẹo (Un chemin très sinueux)
• Quặm lại (verbe) : Se recourber, se replier sur soi-même.
  • Con sâu quặm lại khi chạm vào. (La chenille se recroqueville quand on la touche.)

Synonymes

• Crochu (adj) : Crochu, recourbé en forme de croc. (Ex : )
• Cong (adj) : Courbé, arqué. (Ex : - une barre de fer courbée)
• Khoằm (adj) : Courbé vers l'intérieur (souvent pour les ongles, les griffes). (Ex : - des griffes recourbées)

Expressions liées

• Mũi quặm : Nez crochu, nez aquilin.
  • Người có mũi quặm thường được cho là có tính cách quyết đoán. (Les personnes ayant un nez crochu sont souvent considérées comme ayant un caractère décidé.)
• Quặm mi ou Quặm mắt : Entropion (affection de la paupière).
  • Phẫu thuật là phương pháp điều trị phổ biến cho chứng quặm mi. (La chirurgie est un traitement courant pour l'entropion.)

Remarque sur l'utilisation

• Dans l'usage courant moderne, "quặm" est principalement employé dans l'expression figée "mũi quặm". Son utilisation isolée est rare.
• En contexte médical, il fonctionne comme un nom technique spécifique ("bị quặm" - souffrir d'un entropion).

1. crochu
   • Mũi quặm
     nez crochu
2. (med.) entropion