Définition

1. Verbe :
   • Courber, recourber vers l'arrière ou vers l'intérieur : Décrit l'action de plier ou de courber quelque chose, souvent de manière prononcée, vers l'arrière ou vers le bas. Se réfère généralement à une forme incurvée.
   • Serrer fortement entre ses jambes ou ses genoux : Décrit l'action de saisir, d'enserrer ou de maintenir quelque chose fermement en le coinçant entre les jambes ou les genoux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Courber) :
  • Râu quặp. (Barbe recourbée (vers l'arrière).)
  • Sừng quặp. (Cornes rabattues (vers l'arrière).)
• Verbe (Serrer) :
  • Quặp chân vào. (Plier ses jambes (et les serrer).)
  • Quặp vào cành cây cho khỏi ngã. (Serrer fortement une branche entre ses jambes pour ne pas tomber de l'arbre.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire une posture ou une attitude : Peut décrire une position recroquevillée ou une attitude de repli.
  • Ngồi quặp người lại vì lạnh. (S'asseoir recroquevillé à cause du froid.)
• Description d'une forme anatomique : Souvent utilisé pour décrire des parties du corps (nez, moustaches, queue) qui sont naturellement courbées vers l'intérieur.
  • Mũi quặp. (Nez retroussé/recourbé.)

Variantes et mots apparentés

• Quắp (verbe) : Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable dans certains contextes, notamment pour "serrer" ou pour décrire une courbure. Peut aussi spécifiquement évoquer une crampe.
  • Chó quặp (quắp) đuôi bỏ chạy. (Chien qui se sauve, la queue basse (entre les jambes).)

Synonymes

• Courber : Incurver, plier.
• Recourber : Replier vers l'arrière.
• Rabattre : Ramener vers le bas ou l'arrière.
• Serrer : Étreindre, maintenir fermement, coincer.

Expressions et verbes à particule

• Quặp lấy : Saisir et serrer fermement, souvent avec les membres.
  • Đứa bé quặp lấy con gấu bông. (L'enfant serre fermement l'ours en peluche (dans ses bras/entre ses bras).)

1. recourber en arrière; rabattre
   • Râu quặp
     barbe recourbée en arrière
   • Sừng quặp
     cornes rabattues
2. plier
   • Quặp chân vào
     plier ses jambes
3. serrer fortement entre ses genoux (entre ses jambes)
   • Quặp vào cành cây cho khỏi ngã
     serrer fortement une branche entre ses jambes pour ne pas tomber de l'arbre
4. như quắp
   • Chó quặp đuôi bỏ chạy
     chien qui se sauve, la queue basse