rèm châu

Một chiếc rèm châu màu đỏ được treo trước cửa sổ.

Définition

1. Nom:
   • Rideau de perles : "rèm châu" désigne un rideau traditionnel composé de nombreuses perles enfilées ensemble, souvent utilisé comme séparation décorative ou portière.
   • Store ornemental : il peut également faire référence à un rideau décoratif, parfois teint en rouge, inspiré des anciens stores de perles ou de pierres précieuses.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Căn phòng được ngăn cách bằng một bức rèm châu. (La pièce est séparée par un rideau de perles.)
  • Rèm châu màu đỏ tạo cảm giác ấm cúng. (Le rideau ornemental rouge crée une sensation de chaleur.)

Utilisation avancée

• Le terme "rèm châu" évoque souvent une esthétique traditionnelle, ancienne ou luxueuse, liée à l'architecture des palais ou des temples dans un contexte historique.

Variantes et mots apparentés

• Châu liêm (nom) : synonyme littéraire ou ancien de "rèm châu", signifiant littéralement "store de perles".

Synonymes

• Rideau de perles : la traduction directe et descriptive.
• Portière ornementale : une séparation suspendue à vocation décorative.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'agit principalement d'un nom désignant un objet.