rèm tương
Définition
- Nom:
- Store en bambou "tương" : "rèm tương" désigne un store ou un rideau traditionnel fabriqué à partir d'un type spécifique de bambou appelé "tre tương" ou "tre hoa đồi mồi".
- Store de bambou originaire de la rivière Tương : ce terme fait spécifiquement référence à ce store en raison de l'origine géographique présumée du bambou utilisé, qui proviendrait de la région du fleuve Tương.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Căn nhà gỗ treo chiếc rèm tương mát dịu. (La maison en bois était ornée d'un store en bambou "tương" frais et agréable.)
- Rèm tương che nắng nhưng vẫn đón gió. (Le store en bambou "tương" protège du soleil tout en laissant passer la brise.)
Utilisation avancée
- Le terme "rèm tương" est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou descriptif pour évoquer l'artisanat traditionnel vietnamien et l'architecture ancienne. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
Variantes et mots apparentés
- Rèm (nom) : rideau, store.
- Kéo rèm lại để giảm ánh sáng. (Tirez le rideau pour atténuer la lumière.)
- Tre (nom) : bambou.
- Đồ thủ công làm bằng tre. (Artisanat en bambou.)
Synonymes
- Store en bambou : store fabriqué à partir de tiges de bambou.
- Rideau de bambou : panneau ou tenture en bambou servant à occulter une ouverture.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot spécifique "rèm tương".