récoltant

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người thu hoạch: Chỉ người trực tiếp thực hiện việc gặt hái, thu hoạch nông sản, hoa màu.
- Người trồng trọt (tự thu hoạch): Thường dùng để chỉ một nông dân, chủ vườn nho hoặc người trồng cây, người tự tay thu hoạch sản phẩm từ mảnh đất của chính mình.
Tính từ:
- Gặt, thu hoạch: Miêu tả hành động hoặc đặc điểm liên quan đến việc thu hoạch. Thường được dùng trong các cụm danh từ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le récoltant de lavande vend ses produits sur le marché. (Người trồng/thu hoạch hoa oải hương bán sản phẩm của mình ở chợ.)
- Les récoltants de raisins se préparent pour les vendanges. (Những người trồng nho đang chuẩn bị cho mùa thu hoạch nho.)
Tính từ:
- C'est la période récoltante pour le blé. (Đây là thời kỳ thu hoạch lúa mì.)
- Une machine récoltante. (Một máy gặt/thu hoạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong ngành nông nghiệp và đặc biệt là trồng nho (viticulture), "récoltant" thường được dùng để phân biệt với những người chỉ buôn bán hoặc chế biến sản phẩm. Một "vigneron récoltant" là người vừa trồng nho vừa tự thu hoạch và thường cũng tự sản xuất rượu vang của mình.
Cụm từ "récoltant-manipulant" (viết tắt: RM) trong ngành sản xuất rượu sâm banh (Champagne) chỉ những nhà sản xuất nhỏ, tự trồng nho, tự thu hoạch và tự chế biến rượu sâm banh từ nho của chính mình.

Biến thể và từ gần giống

Récolte (danh từ giống cái): Vụ thu hoạch, sản lượng thu hoạch.
- Une bonne récolte de riz. (Một vụ lúa thu hoạch tốt.)
Récolter (động từ): Thu hoạch, gặt hái (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
- Récolter du maïs. (Thu hoạch ngô.)
- Récolter les fruits de son travail. (Gặt hái thành quả lao động của mình.)

Từ đồng nghĩa

Danh từ: (thợ gặt, người gặt lúa), (người hái nho), (nông dân, khi nói về người trồng trọt).
Tính từ: (thuộc về thu hoạch).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng phổ biến cho từ này trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp sử dụng từ "récoltant".

tính từ

danh từ giống đực