réfrigérer

Thân thiện

On met les fruits au frais pour les réfrigérer.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm lạnh, gây lạnh: Hành động làm giảm nhiệt độ của một vật (thường là thực phẩm, đồ uống) để bảo quản.
   • (Nghĩa bóng) Lạnh lùng với, lạnh nhạt tiếp (ai): Cư xử một cách lạnh nhạt, thiếu thân thiện hoặc nhiệt tình với ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Nghĩa đen):
  • Il faut réfrigérer le lait après l'avoir ouvert. (Phải làm lạnh sữa sau khi đã mở nắp.)
  • Pour conserver les fruits plus longtemps, il est conseillé de les réfrigérer. (Để bảo quản trái cây lâu hơn, nên làm lạnh chúng.)
• Ngoại động từ (Nghĩa bóng):
  • Il a été réfrigéré par l'accueil glacial de son collègue. (Anh ấy bị làm cho lạnh người bởi sự tiếp đón băng giá của đồng nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Réfrigérer quelqu'un" (nghĩa bóng): Làm cho ai đó cảm thấy bị từ chối hoặc không được chào đón bằng thái độ lạnh nhạt.
  • Son sourire forcé a suffi à me réfrigérer. (Nụ cười gượng gạo của cô ấy đủ để làm tôi lạnh nhạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Réfrigération (danh từ giống cái): Sự làm lạnh, sự ướp lạnh.
  • La réfrigération est essentielle dans l'industrie alimentaire. (Việc làm lạnh là thiết yếu trong công nghiệp thực phẩm.)
• Réfrigérant, réfrigérante (tính từ): Làm lạnh, có tính chất làm lạnh.
  • Un gaz réfrigérant (một chất khí làm lạnh).
• Réfrigérateur (danh từ giống đực): Tủ lạnh.
  • Mets le beurre dans le réfrigérateur. (Hãy để bơ vào tủ lạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Refroidir: Làm nguội, làm lạnh (nghĩa đen và bóng).
• Glacer: Làm đông lạnh, làm lạnh buốt; (nghĩa bóng) làm cho ai sợ hãi, lạnh người.
• Congeler: Làm đông lạnh (ở nhiệt độ rất thấp).

Từ trái nghĩa

• Réchauffer: Làm nóng lại.
• Accueillir chaleureusement: Đón tiếp nồng nhiệt (trái nghĩa với nghĩa bóng).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm lạnh, gây lạnh
2. (nghĩa bóng) lạnh lùng với, lạnh nhạt tiếp (ai)