Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Y học) Sự giảm từng hồi, sự nổi cơn: Chỉ sự thuyên giảm các triệu chứng bệnh một cách không liên tục, có tính chất từng đợt, xen kẽ giữa các giai đoạn nặng và nhẹ.
   • (Văn học) Sự ngớt, sự tạm lắng: Dùng để miêu tả sự suy giảm hoặc dịu đi tạm thời của một hiện tượng, cảm xúc hoặc trạng thái nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Trong y học:

  • La fièvre du patient présente une rémittence caractéristique. (Cơn sốt của bệnh nhân có sự giảm từng hồi đặc trưng.)
  • On observe une rémittence des douleurs pendant la nuit. (Người ta quan sát thấy sự nổi cơn của các cơn đau vào ban đêm.)

• Trong văn học/ngữ cảnh chung:

  • La rémittence de la pluie nous a permis de sortir. (Sự ngớt của cơn mưa đã cho phép chúng tôi ra ngoài.)
  • Il y eut une brève rémittence dans le bruit des machines. (Đã có một sự tạm lắng ngắn ngủi trong tiếng ồn của các cỗ máy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rémittence fébrile": Sự giảm sốt từng hồi, một thuật ngữ y học chuyên mô tả cơn sốt có lúc giảm, lúc tăng.

  • Le diagnostic évoque une infection à rémittence fébrile. (Chẩn đoán gợi ý một bệnh nhiễm trùng có sốt giảm từng hồi.)

• Dùng với nghĩa bóng: Chỉ sự suy giảm tạm thời của một áp lực, một cuộc khủng hoảng hay một cảm xúc mãnh liệt.

  • Une rémittence dans la crise politique a été de courte durée. (Một sự tạm lắng trong cuộc khủng hoảng chính trị đã diễn ra trong thời gian ngắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Rémittent, rémittente (tính từ): Có tính chất giảm từng hồi, nổi cơn.
  • Une fièvre rémittente. (Cơn sốt giảm từng hồi.)
  • Des douleurs rémittentes. (Những cơn đau nổi lên từng hồi.)

Từ đồng nghĩa

• Accalmie (danh từ giống cái): Sự tạm lặng, sự yên ắng (thường dùng cho thời tiết hoặc tình hình căng thẳng).
• Atténuation intermittente (cụm danh từ): Sự làm dịu/giảm bớt không liên tục.
• Répit (danh từ giống đực): Sự tạm nghỉ, sự hoãn lại (thường là sự giảm nhẹ tạm thời của đau đớn hoặc khó khăn).

Từ trái nghĩa

• Continuité (danh từ giống cái): Tính liên tục.
• Persistance (danh từ giống cái): Sự dai dẳng, sự kéo dài liên tục.
• Aggravation constante (cụm danh từ): Sự trầm trọng hóa liên tục.

Lưu ý sử dụng

• "Rémittence" là một danh từ chuyên ngành, được sử dụng phổ biến nhất trong lĩnh vực y học. Khi dùng trong văn học hoặc ngữ cảnh thông thường, nó mang sắc thái trang trọng và hơi cổ điển.
• Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch linh hoạt là "sự giảm từng hồi", "sự nổi cơn" (y học) hoặc "sự ngớt", "sự tạm lắng" (văn học/chung).

danh từ giống cái

1. (y học) sự giảm từng hồi, sự nổi cơn
2. (văn học) sự ngớt, sự tạm lắng