Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự dội lại, sự vang lại: Chỉ hiện tượng một âm thanh hoặc tác động vật lý bật trở lại sau khi va chạm.
   • Tác động trở lại, hậu quả (thường ở số nhiều): Chỉ những hệ quả, ảnh hưởng gián tiếp và thường tiêu cực của một sự kiện, quyết định hoặc hành động.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La répercussion du son dans la vallée était impressionnante. (Sự dội lại của âm thanh trong thung lũng thật ấn tượng.)
  • Cette décision a eu de graves répercussions sur l'économie. (Quyết định này đã có những hậu quả nghiêm trọng đối với nền kinh tế.)
  • Il faut étudier toutes les répercussions possibles avant d'agir. (Phải nghiên cứu tất cả các tác động có thể xảy ra trước khi hành động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir des répercussions sur...": Có những hậu quả/ảnh hưởng đến...

  • La crise sanitaire a des répercussions sur tous les secteurs. (Cuộc khủng hoảng y tế có những hậu quả lên mọi lĩnh vực.)

• "Sans répercussion": Không có hậu quả, không gây tác động.

  • L'incident est passé sans répercussion majeure. (Sự cố đã qua đi mà không có hậu quả nghiêm trọng nào.)

Biến thể và từ gần giống

• Répercuter (động từ): Dội lại, truyền đi, chuyển gánh nặng (ví dụ: chi phí).

  • L'entreprise a répercuté la hausse des coûts sur ses prix. (Công ty đã chuyển mức tăng chi phí vào giá bán của họ.)

• Répercussif, répercussive (tính từ): Có tính chất dội lại, gây hậu quả.

  • Un effet répercussif. (Một hiệu ứng dây chuyền.)

Từ đồng nghĩa

• Conséquence: Hậu quả, hệ quả.
• Retentissement: Tiếng vang, ảnh hưởng sâu rộng.
• Contrecoup: Hậu quả, tác động ngược lại (thường bất ngờ).

Các cụm từ liên quan

• Répercussion financière: Hậu quả tài chính.

  • Les répercussions financières de cette faillite sont énormes. (Những hậu quả tài chính của vụ phá sản này là rất lớn.)

• Répercussion sociale: Tác động xã hội.

  • Ce chômage massif aura des répercussions sociales profondes. (Tình trạng thất nghiệp hàng loạt này sẽ có những tác động xã hội sâu sắc.)

Thành ngữ liên quan

• En répercussion: Như một hậu quả tất yếu, có tính chất dội lại.
  • Chaque action provoque une réaction en répercussion. (Mỗi hành động đều gây ra một phản ứng có tính chất dội lại.)

danh từ giống cái

1. sự dội lại
   • Répercussion du son
     sự dội lại của âm thanh
2. tác động trở lại, hậu quả
   • Les répercussions d'une politique
     hậu quả của một chính sách