Définition

1. Adjectif :

   • Gazouillant, pépillant, babillant : décrit un son aigu, léger et continu, souvent produit par de petits oiseaux ou par des personnes parlant avec vivacité et excitation.
   • De manière ininterrompue et confuse : se rapporte à un bruit ou à des paroles rapides, continues et difficiles à distinguer clairement.

2. Adverbe :

   • En gazouillant, en babillant : utilisé pour décrire la manière dont un son ou une conversation se produit, de façon vive et continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những chú chim non kêu ríu rít trong tổ. (Les petits oiseaux pépillent dans le nid.)
  • Bọn trẻ nói chuyện ríu rít như chim. (Les enfants babillent comme des oiseaux.)

• Adverbe :

  • Họ cười nói ríu rít cả buổi. (Ils ont parlé et ri en gazouillant pendant des heures.)

Utilisation avancée

• "Ríu ra ríu rít" : expression redoublée pour accentuer l'idée d'un bavardage ou d'un gazouillis incessant et joyeux.
  • Cả phòng họp ríu ra ríu rít trước khi chủ tọa vào. (Toute la salle de réunion bavardait joyeusement avant l'arrivée du président.)

Variantes et mots apparentés

• Ríu ran (adjectif) : gazouillant, bourdonnant. Évoque un son continu et animé, similaire mais pouvant s'appliquer à des insectes.
• Líu ríu (adjectif) : une variante moins courante, avec un sens similaire de bavardage ou de son continu.

Synonymes

• Gazouiller : émettre un son léger et mélodieux, comme un oiseau.
• Babiller : parler de façon rapide, excitée et souvent incompréhensible.
• Pépier : crier, en parlant des petits oiseaux.

Expressions idiomatiques

• Nói ríu rít như chim : parler en gazouillant comme un oiseau. Décrit une conversation vive, joyeuse et animée.
  • Hai chị em gặp nhau, nói ríu rít như chim. (Les deux sœurs se sont rencontrées et ont parlé en gazouillant comme des oiseaux.)