Définition

Adjectif : - Peu loquace, taciturne : Décrit une personne qui parle peu, qui n'est pas bavarde. - Peu vif, manquant de vivacité : Décrit une personne qui n'est pas très rapide ou alerte dans ses réactions ou ses paroles.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy rất rù rì, cả ngày chẳng nói được mấy câu. (Il est très taciturne, il ne dit pas grand-chose de la journée.)
  • Tính nó rù rì nhưng làm việc rất chăm chỉ. (Il est peu loquace mais il travaille très dur.)
  • Đừng có rù rì thế, mạnh dạn lên! (Ne sois pas si réservé, aie plus d'assurance !)

Utilisations avancées

• Souvent utilisé pour décrire un trait de caractère, parfois avec une nuance de lenteur ou de manque d'enthousiasme apparent dans la communication.
• Peut être employé de manière descriptive ou légèrement critique pour encourager quelqu'un à être plus expressif.

Variantes et mots apparentés

• Lầm lì (adj) : Renfrogné, sombre, silencieux (souvent avec une connotation plus négative ou renfrognée que ).
• Ít nói (adj) : Peu loquace, qui parle peu (expression plus courante et neutre).
• Chậm chạp (adj) : Lent (se réfère plutôt à la lenteur physique ou mentale, pas spécifiquement à la parole).

Synonymes

• Taciturne : Qui parle peu, silencieux.
• Peu communicatif : Qui ne communique pas facilement.
• Réservé : Discret, qui ne se livre pas facilement.

Expressions idiomatiques liées

• Rù rì nhưng chăm làm : Être taciturne mais travailleur. Cette expression met en contraste le manque de loquacité avec une qualité positive, la diligence au travail.
  • Cô ấy đúng là "rù rì nhưng chăm làm". (Elle est vraiment du genre "taciturne mais travailleuse".)