Définition

1. Locution verbale :
   • Se résumer à, revenir à, se ramener à : Exprime l'idée de simplification ou de réduction d'un problème, d'une discussion ou d'une situation complexe à son élément essentiel, fondamental ou véritable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vấn đề thực sự rút lại là một cuộc tranh chấp biên giới. (Le problème se résume véritablement à un différend frontalier.)
  • Sau tất cả những tranh luận, rút lại là anh ấy không đồng ý. (Après toutes ces discussions, tout cela revient au fait qu'il n'est pas d'accord.)
  • Cuộc họp dài ba tiếng rút lại là một quyết định nhỏ. (La réunion de trois heures se ramène à une petite décision.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour introduire une conclusion ou une synthèse perçue comme plus simple ou plus honnête que le discours précédent. Elle implique souvent une mise à l'écart des détails superflus.
  • Tất cả những lời bào chữa của anh ta, rút lại là sự thiếu trách nhiệm. (Toutes ses excuses, en fin de compte, révèlent un manque de responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Rút gọn (verbe) : simplifier, abréger.
  • Rút gọn một phân số. (Simplifier une fraction.)
• Rút cục (adverbe) : finalement, en définitive.
  • Rút cục thì mọi chuyện cũng ổn. (Finalement, tout s'est bien arrangé.)
• Tóm lại (locution adverbiale) : en résumé, pour conclure.
  • Tóm lại, chúng ta cần hành động ngay. (En résumé, nous devons agir immédiatement.)

Synonymes

• Se résumer à : être équivalent à l'essentiel.
• Revenir à : avoir comme cause ou raison fondamentale.
• Se ramener à : être réductible à un point central.

Expressions idiomatiques

• Nói đi nói lại, rút lại là... : À force d'en parler, la conclusion est que...
  • Nói đi nói lại, rút lại là cần thêm thời gian. (À force d'en parler, tout cela revient au besoin de plus de temps.)