răng cải mả
Définition
- Nom:
- Dent de la tombe de chou : Cette expression désigne, de manière imagée et rare, une dent très abîmée, noircie et en mauvais état, souvent cariée, qui ressemble à une vieille racine ou à un objet déterré. Elle évoque l'idée de quelque chose de pourri et d'inesthétique.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Hàm răng anh ta đầy những răng cải mả. (Sa mâchoire est pleine de dents noires et abîmées.)
- Cái răng cải mả ấy cần phải nhổ bỏ. (Cette dent pourrie doit être extraite.)
Utilisation avancée
- L'expression "răng cải mả" est principalement utilisée dans un registre familier, voire vulgaire, pour décrire de manière très péjorative l'état d'une dentition. Elle est plus courante dans le langage parlé que dans l'écrit formel.
Variantes et mots apparentés
- Cải mả (verbe) : Exhumer, ouvrir une tombe. Ce sens originel est à la base de l'image véhiculée par l'expression.
- Răng sâu (nom) : Dent cariée. Terme médical et courant.
- Răng đen (nom) : Dent noire (peut être due à une carie, un traumatisme ou des pratiques anciennes).
Synonymes
- Dent cariée : Dent atteinte par la carie dentaire.
- Dent pourrie : Dent en état de décomposition avancée.
- Dent gâtée : Dent abîmée.
Expressions idiomatiques
- L'expression "răng cải mả" est elle-même une locution nominale idiomatique et figurative en vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent idiomatique direct en français, mais on peut utiliser des expressions comme "une dent de sorcière" ou "une dent en bois mort" pour rendre une partie de l'image.