Définition

1. Verbe :
   • Accueillir un invité, recevoir un client : "rước khách" signifie aller à la rencontre d'un invité ou d'un client pour le conduire à l'intérieur, souvent avec une intention de service, d'hospitalité ou de commerce.
   • Faire venir la clientèle : Dans un contexte commercial, cela peut signifier attirer ou chercher à attirer des clients vers son établissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà hàng này có nhân viên ra tận cửa để rước khách. (Ce restaurant a du personnel qui va jusqu'à la porte pour accueillir les clients.)
  • Khi có khách quý đến thăm, chúng tôi thường ra sân bay để rước khách. (Lorsqu'un invité important vient nous rendre visite, nous allons généralement à l'aéroport pour l'accueillir.)
  • Cửa hàng mới khai trương dùng nhiều cách để rước khách. (Le nouveau magasin utilise plusieurs méthodes pour attirer la clientèle.)

Utilisations avancées

• "rước khách vào nhà" : faire entrer un invité dans la maison.

  • Sau khi chào hỏi, bà chủ nhà rước khách vào nhà. (Après les salutations, la maîtresse de maison fait entrer l'invité dans la maison.)

• "rước khách làng chơi" (langage familier, contexte spécifique) : aller chercher des clients pour des établissements de divertissement nocturne.

  • Công việc của anh ta là đứng ở cửa để rước khách làng chơi. (Son travail consiste à se tenir à la porte pour accueillir la clientèle des boîtes de nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Đón khách (verbe) : accueillir un client/invité. (Synonyme très proche, peut souvent être utilisé de manière interchangeable.)
• Tiếp khách (verbe) : recevoir, servir un invité. (Met l'accent sur l'accueil une fois que la personne est à l'intérieur.)
• Chiêu khách (verbe) : attirer la clientèle. (Utilisé principalement dans un contexte commercial pour signifier "attirer les clients".)

Synonymes

• Accueillir : accueillir.
• Recevoir : recevoir.
• Attirer la clientèle : attirer la clientèle (pour le sens commercial).

Expressions idiomatiques

• "Rước khách như rước thần" : Accueillir un invité comme on accueillerait une divinité. (Souligne un accueil extrêmement chaleureux et respectueux.)
  • Người dân làng này có truyền thống rước khách như rước thần. (Les villageois ont la tradition d'accueillir les invités comme des divinités.)