Définition

1. Nom:
   • Liqueur: "rượu mùi" désigne une boisson alcoolisée sucrée, souvent colorée, aromatisée avec des fruits, des épices, des herbes ou des noix.
   • Alcool parfumé: "rượu mùi" se réfère à un spiritueux dont le goût principal provient d'aromates ajoutés après la distillation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tráng miệng bằng một ly rượu mùi cam. (Terminez le repas avec un verre de liqueur d'orange.)
  • Quầy bar có nhiều loại rượu mùi khác nhau. (Le bar propose de nombreux types de liqueurs différentes.)
  • Công thức này cần một thìa rượu mùi hạnh nhân. (Cette recette nécessite une cuillère de liqueur d'amande.)

Utilisation avancée

• "rượu mùi" dans la mixologie: utilisé comme ingrédient aromatique et sucrant dans les cocktails.
  • Ly cocktail này có hương vị đặc biệt nhờ rượu mùi thảo mộc. (Ce cocktail a une saveur unique grâce à la liqueur aux herbes.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu mạnh (nom): spiritueux, alcool fort (par exemple: whisky, vodka).

  • Anh ấy thích uống rượu mạnh hơn là rượu mùi. (Il préfère boire des spiritueux que des liqueurs.)

• Rượu vang (nom): vin.

  • Rượu vang và rượu mùi là hai loại đồ uống khác nhau. (Le vin et la liqueur sont deux types de boissons différents.)

Synonymes

• Liqueur: boisson alcoolisée sucrée et aromatisée.
• Cordial (terme moins courant en français moderne): synonyme de liqueur.

Expressions idiomatiques

• Không phải rượu mùi mà say: ce n'est pas de la liqueur, mais on est ivre — se dit pour exprimer un bonheur ou un émerveillement intense sans consommation d'alcool.
  • Ngắm cảnh đẹp này, không phải rượu mùi mà say. (En contemplant ce paysage magnifique, on est enivré sans avoir bu de liqueur.)