Définition

1. Adjectif :

   • Dispersé, éparpillé, fragmenté : Décrit des éléments qui ne sont pas connectés ou unis, qui manquent de cohésion ou de continuité.
   • Décousu, incohérent : Se dit de pensées, de paroles ou d'actions qui manquent de logique et de fluidité.

2. Adjectif (sens physique) :

   • Épuisé, à bout de forces : Décrit un état de grande fatigue physique où le corps semble se défaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dispersé) :

  • Sau trận động đất, chỉ còn lại những mảnh vỡ rạc rời. (Après le tremblement de terre, il ne restait que des fragments éparpillés.)
  • Những ký ức về tuổi thơ hiện lên rạc rời trong tâm trí cô. (Les souvenirs d'enfance remontaient dans son esprit de manière décousue.)

• Adjectif (épuisé) :

  • Sau chặng đường dài leo núi, tôi cảm thấy chân tay rạc rời. (Après la longue randonnée en montagne, je me sentais les membres épuisés.)

Utilisation avancée

• "nói rạc rời" : parler de manière incohérente, hachée.
  • Kẻ bị tra tấn chỉ nói ra những lời rạc rời. (La personne torturée ne prononçait que des paroles incohérentes.)

Variantes et mots apparentés

• Rời rạc (adjectif) : synonyme direct, signifiant "dispersé, fragmenté".
  • Thông tin nhận được còn rời rạc, chưa đầy đủ. (Les informations reçues sont encore fragmentaires et incomplètes.)

Synonymes

• Épars : dispersé, qui n'est pas groupé.
• Fragmentaire : qui n'existe qu'en fragments, incomplet.
• Haché : interrompu, saccadé (pour un discours, un mouvement).
• Éreinté : extrêmement fatigué (pour le sens physique).

Expressions idiomatiques

• Chân tay rạc rời : avoir les jambes et les bras épuisés, comme s'ils allaient se détacher du corps.
  • Làm việc quá sức, anh ấy bước về với đôi chân rạc rời. (Ayant travaillé trop dur, il rentra avec les jambes éreintées.)