Définition

1. Nom (masculin) :
   • Aube du lendemain, point du jour du jour suivant : Désigne le moment très tôt le matin, au petit jour, du jour qui suit immédiatement le jour présent ou un événement donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi sẽ lên đường vào lúc rạng mai. (Nous nous mettrons en route à l'aube du lendemain.)
  • Rạng mai, không khí thật trong lành. (À l'aube du lendemain, l'air est très frais.)
  • Công việc sẽ hoàn thành vào rạng mai. (Le travail sera terminé à l'aube du jour suivant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer un futur très proche, empreint d'espoir ou de nouveauté.
  • Hãy chờ đến rạng mai, mọi chuyện sẽ sáng tỏ. (Attends l'aube du lendemain, tout s'éclaircira.)

Variantes et mots apparentés

• Bình minh (nom féminin) : aube, lever du jour. Terme plus général pour l'aube, non spécifique au "lendemain".
• Sáng sớm (nom masculin) : matin tôt, petit matin. Terme plus courant et moins précis que "rạng mai".

Synonymes

• L'aube du lendemain : expression la plus directe en français.
• Le point du jour suivant : synonyme littéraire.

Expressions idiomatiques

• Chờ đến rạng mai : attendre l'aube du lendemain — signifie attendre un nouveau départ, une résolution prochaine.
  • Đừng buồn, chờ đến rạng mai mọi thứ sẽ khác. (Ne sois pas triste, attends l'aube du lendemain, tout sera différent.)