Définition

Adjectif : - Triste, mélancolique, morose : Décrit un état de tristesse profonde, de morosité ou une humeur sombre, souvent visible sur le visage ou dans l'attitude d'une personne. - Lugubre, cafardeux : Peut également évoquer une atmosphère ou une expression empreinte d'une tristesse pesante et persistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nét mặt anh ấy trông rất rầu rỉ. (Son visage a l'air très mélancolique.)
  • Cô ấy ngồi một mình với vẻ rầu rỉ. (Elle est assise seule avec un air morose.)
  • Không khí trong phòng thật rầu rỉ. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment lugubre.)

Utilisations avancées

• "mặt mày rầu rỉ" : avoir le visage triste, l'air abattu.

  • Sau tin buồn, mặt mày cô ấy rầu rỉ cả tuần. (Après la mauvaise nouvelle, elle a eu le visage triste toute la semaine.)

• "giọng nói rầu rỉ" : une voix triste, mélancolique.

  • Anh ấy kể chuyện với giọng nói rầu rỉ. (Il a raconté l'histoire d'une voix triste.)

Variantes et mots apparentés

• Rầu (adj) : triste, chagriné. Forme courte et plus courante.
  • Trông nó rầu quá. (Il a l'air si triste.)
• Buồn rầu (adj) : triste et soucieux, mélancolique. Renforce l'idée de tristesse.
  • Tâm trạng buồn rầu. (Une humeur mélancolique.)

Synonymes

• Triste : triste.
• Mélancolique : mélancolique.
• Morose : morose.
• Lugubre : lugubre.
• Cafardeux/Cafardeuse : cafardeux (familier).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt rầu như đưa đám : Avoir un visage triste comme lors d'un enterrement (littéralement). Signifie avoir un air extrêmement triste et sinistre.
  • Đừng có mặt rầu như đưa đám thế! (N'aie pas un air si sinistre !)