Définition

1. Adjectif :
   • À la barbe fournie, épaisse : "rậm râu" décrit une personne, généralement un homme, qui a une pilosité faciale abondante et dense.
   • Barbu, hirsute : ce terme peut aussi évoquer une barbe non taillée, donnant un aspect touffu ou sauvage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông già hơn vì rậm râu. (Il paraît plus âgé parce qu'il a la barbe fournie.)
  • Những người đàn ông ở vùng núi thường rậm râu. (Les hommes des régions montagneuses ont souvent une barbe épaisse.)
  • Ông ấy có khuôn mặt rậm râu và đôi mắt sắc sảo. (Il a un visage barbu et des yeux perçants.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou descriptif) : Peut être utilisé pour accentuer un trait de caractère perçu comme masculin, robuste ou rustique.
  • Vẻ ngoài rậm râu của anh ấy phù hợp với tính cách mạnh mẽ. (Son apparence à la barbe épaisse correspond à son caractère fort.)

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom) : barbe.
  • Anh ấy cạo râu mỗi sáng. (Il se rase la barbe chaque matin.)
• Rậm rạp (adjectif) : touffu, dense (souvent pour décrire la végétation). Ce mot partage la racine "rậm" évoquant la densité.
  • Khu rừng rậm rạp. (Une forêt dense.)

Synonymes

• Barbu : qui porte la barbe.
• Hirsute : couvert de poils, à l'aspect hérissé ou non soigné.
• À la barbe épaisse : description explicite de la densité.

Expressions idiomatiques

• Mặt rậm râu : visage barbu. Expression descriptive courante.
  • Người đàn ông mặt rậm râu bước vào quán. (L'homme au visage barbu est entré dans le café.)