Définition

1. Nom:
   • Serpent venimeux : "rắn độc" désigne un serpent possédant des glandes à venin et la capacité d'injecter ce venin, généralement par morsure, pour se défendre ou capturer des proies.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Khi đi rừng, phải cẩn thận với rắn độc. (En forêt, il faut faire attention aux serpents venimeux.)
  • Rắn độc đó có nọc rất mạnh. (Ce serpent venimeux a un venin très puissant.)
  • Họ đang nghiên cứu huyết thanh kháng nọc rắn độc. (Ils recherchent un sérum antivenimeux contre les serpents venimeux.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé en biologie et en zoologie pour classifier une catégorie de serpents par opposition aux serpents non venimeux (rắn lành).
• Il peut apparaître dans des contextes médicaux ou de sécurité pour décrire un danger spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Nọc độc (nom) : venin.

  • Nọc độc của con rắn này tấn công hệ thần kinh. (Le venin de ce serpent attaque le système nerveux.)

• Rắn lành (nom) : serpent non venimeux.

  • Đừng sợ, đó chỉ là một con rắn lành. (N'aie pas peur, ce n'est qu'un serpent non venimeux.)

Synonymes

• Serpent venimeux : terme général et direct en français.
• Ophidien venimeux : terme plus scientifique.

Expressions idiomatiques

• Đầu rắn độc (tête de serpent venimeux) : peut métaphoriquement désigner une personne malveillante ou une source de grand danger.
  • Hắn ta là một đầu rắn độc cần phải tránh xa. (C'est une personne malfaisante dont il faut se tenir éloigné.)