Définition

1. Adjectif :
   • Ferme, résolu : Décrit une personne dont l'apparence physique, le caractère ou la manière de s'exprimer dénote de la force, de la solidité et une détermination sans faille.
   • Catégorique, net : Se dit d'une parole, d'un ton ou d'un style qui est clair, assuré et qui ne laisse place à aucun doute.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Cô ấy có tính cách rất rắn rỏi. (Elle a un caractère très ferme.)
  • Sau huấn luyện, người lính trông rắn rỏi hơn. (Après l'entraînement, le soldat paraît plus robuste.)

• Adjectif (pour un discours) :

  • Ông ấy phát biểu với giọng nói rắn rỏi. (Il a pris la parole d'une voix catégorique.)
  • Lời tuyên bố rắn rỏi của chính phủ. (La déclaration ferme du gouvernement.)

Utilisation avancée

• "rắn rỏi" vs "cứng rắn" : "Rắn rỏi" met souvent l'accent sur une impression de force saine et déterminée, tandis que "cứng rắn" peut impliquer une rigidité ou une sévérité plus marquée.
  • Một thủ lĩnh cần có phong thái rắn rỏi. (Un leader a besoin d'une allure résolue.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng cáp (adjectif) : Vigoureux, robuste (souvent pour le physique).
• Kiên định (adjectif) : Constant, inébranlable (dans ses convictions).
• Quả quyết (adjectif) : Décisif, affirmatif (dans la parole ou l'action).

Synonymes

• Ferme : Solide, inébranlable dans ses positions.
• Décidé : Qui montre de la résolution.
• Catégorique : Net et précis, qui n'admet pas de réplique.
• Vigoureux : Qui a de la vigueur, de la force.

Expressions idiomatiques

• Nói năng rắn rỏi : Parler d'un ton ferme et assuré.
  • Trong cuộc đàm phán, bà ấy nói năng rất rắn rỏi. (Lors de la négociation, elle s'est exprimée avec une grande fermeté.)