Définition

Adjectif : - Lent, traînant, qui manque de célérité : Décrit une action ou un mouvement effectué avec une lenteur excessive, souvent perçue comme négative ou agaçante. Ce terme est souvent utilisé dans un langage familier ou régional. - Qui tarde, qui est en retard : Peut également qualifier une personne ou une chose qui n'arrive pas à l'heure prévue, qui prend trop de temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sao cậu làm việc gì cũng rềnh ràng thế? (Pourquoi es-tu si lent dans tout ce que tu fais ?)
  • Đừng có rềnh ràng nữa, chúng ta sắp trễ mất. (Arrête de traîner, nous allons être en retard.)
  • Cái máy tính này chạy rềnh ràng quá, cần nâng cấp thôi. (Cet ordinateur fonctionne trop lentement, il faut le mettre à niveau.)

Utilisations avancées

• "rềnh ràng" pour critiquer une attitude : Souvent utilisé pour exprimer une critique ou une impatience face à la lenteur de quelqu'un.
  • Thái độ rềnh ràng của anh ấy làm cả nhóm bực mình. (Son attitude lente et traînante agace toute l'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Dềnh dàng (adj) : Synonyme direct, de même sens (lent, négligent, qui manque d'empressement). est considéré comme une variante régionale de .
• Chậm chạp (adj) : Lent, pesant. Un synonyme plus standard.
• Lề mề (adj) : Lambin, qui agit avec nonchalance et lenteur.

Synonymes

• Lent : Qui manque de vitesse.
• Traînard : Qui traîne, qui est en retard.
• Lambin : Qui agit avec une lenteur exaspérante.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm việc rềnh ràng như rùa bò" : Travailler aussi lentement qu'une tortue qui marche. (Hyperbole pour accentuer la lenteur).
• "Đi đứng rềnh ràng" : Marcher ou se déplacer avec lenteur, sans hâte.