rọn

Con dao rọn cắt miếng giấy một cách dễ dàng.

Définition

1. Adjectif :
   • Pointu, aigu : "rọn" décrit un objet dont l'extrémité est fine et piquante, capable de percer ou de piquer. Ce terme est principalement utilisé dans certaines régions du Vietnam et est considéré comme une variante de "nhọn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dao này rọn lắm. (Ce couteau est très pointu.)
  • Đừng chạm vào đầu rọn của cây đinh. (Ne touche pas la pointe aiguë du clou.)

Utilisation avancée

• Le mot "rọn" est un régionalisme. Dans un français standard, on privilégiera les équivalents "pointu" ou "aigu". Son utilisation en vietnamien moderne est moins courante que "nhọn".

Variantes et mots apparentés

• Nhọn (adjectif) : pointu, aigu. C'est la forme standard et la plus répandue pour exprimer la même idée.
  • Bút chì nhọn. (Un crayon pointu.)

Synonymes

• Pointu : qui se termine en pointe.
• Aigu : fin et piquant (souvent pour un son ou un objet).
• Acéré : tranchant ou très pointu (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rọn". Les expressions équivalentes utilisent le mot standard "nhọn".
  • Nhọn hoắt : extrêmement pointu et effilé.

    • Thanh kiếm nhọn hoắt. (Une épée extrêmement affûtée.)