rỡ

Mặt trời mọc lên rỡ rỡ ở phía đông.

Définition

1. Adjectif :
   • Éclatant, brillant, resplendissant : "rỡ" décrit quelque chose qui brille d'une lumière vive ou qui présente des couleurs vives et éclatantes.
   • Clair, évident, manifeste : "rỡ" peut signifier quelque chose de très clair, de visible ou de glorieux, sans ambiguïté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu sắc rất rỡ. (Les couleurs sont très éclatantes.)
  • Thành tích rỡ ràng. (Les réalisations sont glorieuses/éclatantes.)
  • Ánh đèn rỡ cả một góc phố. (La lumière des lampes éclaire vivement tout un coin de rue.)

Utilisation avancée

• "rỡ ràng" : évident, clair comme le jour, glorieux. Cette forme redoublée renforce l'idée de clarté et d'éclat.
  • Sự thật rỡ ràng. (La vérité est évidente.)
  • Tương lai rỡ ràng. (Un avenir radieux.)

Variantes et mots apparentés

• Rực rỡ (adjectif) : splendide, resplendissant, brillant d'un vif éclat. (Note : "rực rỡ" est un mot composé où "rỡ" contribue au sens d'éclat.)
  • Lễ hội rực rỡ ánh đèn. (La fête est resplendissante de lumières.)

Synonymes

• Éclatant : qui brille d'un vif éclat.
• Resplendissant : qui rayonne de lumière, d'éclat.
• Manifeste : qui est évident, incontestable (pour le sens de clarté).

Expressions idiomatiques

• Rỡ mặt rỡ mày : avoir le visage radieux (de fierté, de bonheur, de gloire).
  • Được khen, nó rỡ mặt rỡ mày. (Étant félicité, il a le visage radieux.)