Définition

1. Nom propre :
   • Nom d'un air musical, d'une chanson d'amour : "rủ phượng" désigne le titre spécifique d'une mélodie ou d'une chanson lyrique vietnamienne, traditionnellement associée au thème de l'amour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài hát "rủ phượng" rất nổi tiếng. (La chanson "rủ phượng" est très célèbre.)
  • Anh ấy chơi bản nhạc "rủ phượng" trên đàn guitar. (Il joue le morceau "rủ phượng" à la guitare.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé presque exclusivement comme un titre propre, faisant référence à une œuvre musicale spécifique. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou métaphorique en dehors de ce contexte.

Variantes et mots apparentés

• Nhạc tình (nom) : musique d'amour, chanson d'amour.
  • Bà ấy thích nghe nhạc tình. (Elle aime écouter de la musique d'amour.)

Synonymes

• Bản nhạc tình : un morceau de musique d'amour.
• Bài hát tình ca : une chanson d'amour.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme, car il s'agit d'un titre propre.