Définition

1. Verbe :
   • Maudire de manière détournée ou insidieuse : "rủa mát" désigne le fait de proférer une malédiction ou des paroles de malveillance de façon indirecte, voilée ou allusive, sans nommer directement la cible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy không dám nói thẳng nên chỉ rủa mát ngoài sân. (Elle n'ose pas le dire directement, alors elle maudit de manière détournée dans la cour.)
  • Đừng ngồi đó mà rủa mát người khác. (Ne reste pas là à maudire les autres de façon insidieuse.)

Utilisation avancée

• L'action de "rủa mát" implique souvent une lâcheté ou une ruse de la part de celui qui parle, utilisant un langage figuré ou des sous-entendus pour souhaiter du mal.

Variantes et mots apparentés

• Rủa (verbe) : maudire, proférer des imprécations directement.
  • Kẻ phản bội bị mọi người rủa. (Le traître est maudit par tous.)
• Chửi mát (verbe) : insulter de manière détournée ou allusive.
  • Anh ta thích chửi mát hơn là nói thẳng. (Il préfère insulter de façon voilée plutôt que de parler franchement.)

Synonymes

• Maudire de façon allusive : souhaiter du mal indirectement.
• Lancer des imprécations voilées : proférer des malédictions de manière détournée.

Expressions idiomatiques

• Rủa mát rủa xa : maudire de manière indirecte et éloignée, en évitant toute confrontation directe.
  • Họ chỉ dám rủa mát rủa xa kẻ thù. (Ils n'osent que maudire leur ennemi de façon détournée et lointaine.)