rabbit-hole

/'ræbithoul/

Học thuật

Thân thiện

A child peers curiously into a rabbit-hole in the garden.

Định nghĩa

Danh từ:
- Hang thỏ: Nghĩa đen, chỉ cái hang do thỏ đào để sinh sống và trú ẩn.
- Tình huống phức tạp, kỳ lạ hoặc khó hiểu: Nghĩa bóng, dùng để mô tả một tình huống, trải nghiệm hoặc quá trình kỳ quặc, mê hoặc, phức tạp đến mức người ta dễ dàng bị cuốn vào và khó thoát ra. Nó thường hàm ý về sự mất phương hướng hoặc đi lạc vào một thế giới khác thường.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (Nghĩa đen):
- The children found a rabbit-hole at the edge of the woods. (Bọn trẻ tìm thấy một cái hang thỏ ở rìa khu rừng.)
Danh từ (Nghĩa bóng):
- His research on that conspiracy theory led him down a deep rabbit-hole. (Việc nghiên cứu thuyết âm mưu đó đã đẩy anh ta vào một hố thỏ sâu hoắm.)
- I fell into an internet rabbit-hole watching videos last night and lost track of time. (Tối qua tôi bị rơi vào một hố thỏ trên mạng khi xem video và quên bẵng mất thời gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to go down the rabbit-hole": bắt đầu một hành trình hoặc trải nghiệm kỳ lạ, phức tạp và thường mê hoặc.
- Be careful when you start researching your family history; you might go down a rabbit-hole. (Hãy cẩn thận khi bắt đầu nghiên cứu lịch sử gia đình; bạn có thể bị rơi vào một hố thỏ đấy.)
"a rabbit-hole of [something]": một tình huống phức tạp, mê hoặc liên quan đến một chủ đề cụ thể.
- The discussion turned into a rabbit-hole of philosophical debates. (Cuộc thảo luận biến thành một hố thỏ của những cuộc tranh luận triết học.)

Biến thể và từ gần giống

Rabbit warren (n): Khu vực có nhiều hang thỏ thông với nhau; (nghĩa bóng) một nơi hoặc tình huống rất phức tạp và rối rắm.
- The old town was a rabbit warren of narrow streets. (Khu phố cổ là một mê cung những con phố nhỏ hẹp.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verb phổ biến nào trực tiếp hình thành từ "rabbit-hole")

Thành ngữ liên quan

Down the rabbit hole: Cụm từ cố định, thường dùng để mô tả việc bắt đầu một trải nghiệm kỳ lạ, mê hoặc hoặc khó hiểu, lấy cảm hứng từ cuốn sách (Cuộc phiêu lưu của Alice vào Xứ sở thần tiên) của Lewis Carroll, nơi Alice rơi xuống một cái hang thỏ để vào thế giới khác.
- Once I started reading about ancient civilizations, it was straight down the rabbit hole. (Một khi tôi bắt đầu đọc về các nền văn minh cổ đại, là tôi lao thẳng xuống hố thỏ luôn.)

A child peers curiously into a rabbit-hole in the garden.

danh từ