raccommodage

Thân thiện

Une femme fait le raccommodage d'un filet de pêche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự vá, sự sửa chữa (quần áo, đồ dùng): "raccommodage" chỉ hành động sửa chữa, vá lại những đồ vật bị rách, hỏng, đặc biệt là quần áo, vải vóc hoặc đồ dùng như lưới.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le raccommodage de ces chaussettes prendra du temps. (Việc vá những chiếc tất này sẽ mất thời gian.)
  • Elle est experte en raccommodage de rideaux. (Cô ấy là chuyên gia trong việc vá rèm cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être au raccommodage": đang trong quá trình sửa chữa, vá víu.
  • Avec tous ces vêtements déchirés, je suis toujours au raccommodage. (Với đống quần áo rách này, tôi lúc nào cũng đang phải vá.)

Biến thể và từ gần giống

• Raccommoder (động từ): vá, sửa chữa.

  • Il faut raccommoder cette chemise. (Phải vá chiếc áo sơ mi này.)

• Raccommodeur / Raccommodeuse (danh từ): thợ vá, người chuyên sửa chữa.

  • Elle a porté son manteau chez la raccommodeuse. (Cô ấy đã mang áo khoác của mình đến chỗ bà thợ vá.)

Từ đồng nghĩa

• Réparation: sự sửa chữa (nghĩa rộng hơn, cho nhiều loại đồ vật).
• Reprise: mũi vá, đường vá (thường chỉ một phần nhỏ được vá).

Từ trái nghĩa

• Déchirure: vết rách.
• Détérioration: sự hư hỏng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự vá
   • Raccommodage d'un filet
     sự vá một cái lưới