radoucir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm dịu đi, làm bớt gay gắt: Hành động khiến cho một cái gì đó trở nên ít dữ dội, ít khắc nghiệt, ít căng thẳng hoặc ít tức giận hơn. Từ này thường được dùng để nói về thời tiết, cảm xúc, thái độ hoặc giọng nói.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La pluie a radouci la température. (Cơn mưa đã làm dịu nhiệt độ.)
- Il a essayé de radoucir la colère de son ami. (Anh ấy đã cố gắng làm dịu cơn giận của bạn mình.)
- Radoucis ton ton, s'il te plaît. (Hãy dịu giọng điệu của anh lại, làm ơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Radoucir quelqu'un": Làm cho ai đó bớt giận dữ hoặc bớt căng thẳng.
- Ses excuses ont fini par la radoucir. (Lời xin lỗi của anh ta cuối cùng đã làm cô ấy dịu lại.)
"Se radoucir" (Động từ phản thân): Trở nên dịu đi, bớt gay gắt (dùng cho thời tiết hoặc cảm xúc).
- Le temps se radoucit enfin après la tempête. (Thời tiết cuối cùng cũng dịu đi sau cơn bão.)
- Sa voix se radoucit lorsqu'il parle à son enfant. (Giọng nói của anh ấy trở nên dịu dàng khi nói chuyện với con.)

Biến thể và từ gần giống

Radoucissement (danh từ): Sự dịu đi, sự giảm bớt (của thời tiết, cảm xúc).
- Un radoucissement des températures est prévu. (Một đợt giảm nhiệt/nhiệt độ dịu đi được dự báo.)
Adoucir (động từ): Làm mềm, làm dịu (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho vật chất như nước cứng, da, hoặc tình huống).
- Adoucir l'eau (Làm mềm nước). Adoucir une critique (Làm dịu đi một lời chỉ trích).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Radoucir le ton: Dịu giọng, nói nhẹ nhàng hơn.
- Devant les enfants, ils ont dû radoucir le ton. (Trước mặt bọn trẻ, họ phải dịu giọng lại.)

ngoại động từ

làm dịu
- La pluie radoucit le temps
  mưa làm dịu khí trời
- Radoucir le ton
  dịu giọng đi

Từ chứa "radoucir"