rallumer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Châm lại, nhen lại, thắp lại: Hành động làm cho một thứ gì đó (thường là lửa, ánh sáng, hoặc một vật đang cháy) bùng lên trở lại sau khi đã tắt hoặc yếu đi.
- (Nghĩa bóng) Làm sống lại, khơi dậy lại: Dùng để chỉ việc làm hồi sinh một cảm xúc, một ký ức, một cuộc xung đột hay một hoạt động đã từng tồn tại.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (nghĩa đen):
- Il a rallumé la bougie qui s'était éteinte. (Anh ấy đã thắp lại ngọn nến đã tắt.)
- Peux-tu rallumer le feu dans la cheminée ? (Bạn có thể nhen lại lửa trong lò sưởi được không?)
Ngoại động từ (nghĩa bóng):
- Ce vieux film a rallumé en moi de nombreux souvenirs. (Bộ phim cũ này đã khơi dậy lại trong tôi nhiều ký ức.)
- Ses paroles ont rallumé l'espoir dans le cœur de tous. (Lời nói của cô ấy đã thắp lại hy vọng trong lòng mọi người.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Rallumer la flamme": Thắp lại ngọn lửa (nghĩa đen). Thường dùng với nghĩa bóng để chỉ việc hồi sinh tình yêu, đam mê, hoặc nhiệt huyết đã phai nhạt.
- Ils sont partis en voyage pour tenter de rallumer la flamme. (Họ đã đi du lịch để cố gắng thắp lại ngọn lửa tình yêu.)
"Rallumer les tensions": Làm bùng lên lại những căng thẳng.
- Cette décision risque de rallumer les tensions entre les deux communautés. (Quyết định này có nguy cơ làm bùng lên lại những căng thẳng giữa hai cộng đồng.)

Biến thể và từ gần giống

Allumer (ngoại động từ): Thắp sáng, đốt, châm lửa (lần đầu). Đây là từ gốc, trái nghĩa với "éteindre" (tắt đi).
- Allumer la lumière. (Bật đèn lên.)
Rallumage (danh từ): Hành động châm/thắp lại.
- Le rallumage du poêle. (Việc nhen lại lò sưởi.)

Từ đồng nghĩa

Raviver: Làm sống lại, khơi dậy lại (thường dùng cho cảm xúc, ký ức, ngọn lửa).
Ranimer: Hồi sinh, làm sống lại (thường dùng cho hy vọng, ngọn lửa).
Ressusciter (nghĩa bóng, mạnh hơn): Làm sống dậy, hồi sinh.

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

Từ chứa "rallumer"