rasibus

Thân thiện

Le cycliste passe rasibus le poteau.

Định nghĩa

1. Phó từ (thông tục):
   • Sát sạt, sượt qua: Diễn tả một hành động xảy ra ở khoảng cách rất gần, suýt soát, hoặc vừa đủ, không có chút dư thừa nào.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • La voiture est passée rasibus du piéton. (Chiếc xe ô tô đã chạy sượt qua sát sạt người đi bộ.)
  • Il a réussi son examen rasibus, avec la note minimale. (Anh ấy đã đỗ kỳ thi sát sạt, với số điểm tối thiểu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Passer rasibus": Đây là cụm từ phổ biến nhất, có nghĩa là "đi/ chạy qua sát sạt", "sượt qua".
  • La balle est passée rasibus de son oreille. (Quả bóng bay sượt qua sát tai anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Raser (động từ): Cạo, lượn sát.
  • L'avion a rasé les toits. (Máy bay đã lượn sát những mái nhà.)
• De justesse (cụm trạng từ): Vừa đủ, suýt soát (có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh).
  • Il a gagné de justesse. (Anh ấy đã thắng sát nút.)

Từ đồng nghĩa

• De près: Ở gần, sát.
• Tout près: Rất gần.
• Frôler: Lướt qua, sượt qua (động từ).

Thành ngữ liên quan

• Passer tout près (de quelque chose): Suýt nữa thì (xảy ra điều gì).
  • Il est passé tout près d'un accident. (Anh ấy suýt nữa thì gặp tai nạn.)

Học thuật

phó từ

1. (thông tục) sát sạt
   • Passer rasibus
     sượt qua sát sạt