rassurer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm yên lòng, làm yên tâm: Hành động trấn an ai đó, xua tan sự lo lắng, sợ hãi hoặc nghi ngờ của họ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Củng cố: Làm cho vững chắc hơn, chẳng hạn như uy tín, vị trí.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ses paroles m'ont rassuré. (Lời nói của anh ấy đã làm tôi yên tâm.)
  • Le médecin a rassuré la famille du patient. (Bác sĩ đã trấn an gia đình bệnh nhân.)
  • Ce rapport rassure les investisseurs. (Báo cáo này làm các nhà đầu tư yên tâm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se rassurer" (tự động từ): Tự trấn an bản thân, tự làm cho mình yên tâm.
  • Il se rassure en se disant que tout ira bien. (Anh ấy tự trấn an mình bằng cách nghĩ rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.)
• "Être rassuré(e)": Ở trạng thái đã được trấn an, cảm thấy yên tâm.
  • Je suis rassurée de te voir en bonne santé. (Tôi thấy yên tâm khi thấy bạn khỏe mạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Rassurant, rassurante (tính từ): Có tác dụng trấn an, làm yên lòng.
  • Un sourire rassurant. (Một nụ cười làm yên lòng.)
• Rassuré, rassurée (tính từ/quá khứ phân từ): Đã được trấn an, cảm thấy yên tâm.
  • Un public rassuré. (Một công chúng đã yên tâm.)
• Rassurément (trạng từ): Một cách đầy trấn an.
  • Il a parlé rassurément. (Anh ấy đã nói một cách đầy trấn an.)

Từ đồng nghĩa

• Apaiser: Làm dịu đi, làm nguôi ngoai (sự tức giận, lo lắng).
• Calmer: Làm cho bình tĩnh, làm dịu.
• Tranquilliser: Làm cho yên tâm, trấn tĩnh (gần nghĩa nhất).

Từ trái nghĩa

• Inquiéter: Làm lo lắng, làm băn khoăn.
• Alerter: Báo động, cảnh báo.
• Effrayer: Làm sợ hãi, làm hoảng sợ.

Thành ngữ liên quan

• Rassurer quelqu'un sur quelque chose: Trấn an ai về điều gì đó.
  • Il m'a rassuré sur mes compétences. (Anh ấy đã trấn an tôi về năng lực của bản thân tôi.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm yên lòng, làm yên tâm
   • Ce que vous me dites là me rassure
     điều anh vừa nói với tôi làm yên lòng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) củng cố (uy tín...)