rataplan

/,rætə'plæn/

Thân thiện

Le tambour fait un rataplan rythmé.

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Tùng tùng: Từ tượng thanh dùng để mô phỏng âm thanh đều đặn, rộn rã của tiếng trống, đặc biệt là trong quân đội hoặc các buổi diễu hành.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • On entendait le rataplan des tambours au loin. (Từ xa, người ta nghe thấy tiếng tùng tùng của những chiếc trống.)
  • Le régiment avançait au rythme du rataplan. (Trung đoàn tiến lên theo nhịp tùng tùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "au rataplan de": theo nhịp tùng tùng của.
  • Les soldats défilaient au rataplan des tambours. (Các binh sĩ diễu hành theo nhịp tùng tùng của tiếng trống.)

Biến thể và từ gần giống

• Roulement (danh từ): tiếng trống rền, tiếng trống liên hồi (chỉ âm thanh trống nói chung, có thể không có tính chất "tùng tùng" đặc trưng như "rataplan").
• Battement (danh từ): nhịp đập, tiếng đập (có thể dùng cho tim, trống, nhưng không phải từ tượng thanh).

Từ đồng nghĩa

• Roulement de tambour: tiếng trống rền.
• Battement de tambour: tiếng trống đập.

Thành ngữ liên quan

• Faire rataplan: đánh trống tùng tùng (cách diễn đạt ít phổ biến, thường dùng trong văn học hoặc mô tả).
  • Le tambour-major faisait rataplan sur son instrument. (Người trống trưởng đánh tùng tùng trên nhạc cụ của mình.)

Học thuật

thán từ

1. tùng tùng (tiếng trống)