Définition

1. Nom:
   • Laitue: "rau diếp" désigne une plante potagère de la famille des Astéracées, dont les feuilles tendres et souvent frisées sont consommées crues en salade.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi mua một bó rau diếp để làm salad. (J'achète une botte de laitue pour faire une salade.)
  • Rau diếp tươi rất tốt cho sức khỏe. (La laitue fraîche est très bonne pour la santé.)
  • Bạn có thể trồng rau diếp trong vườn nhà. (Vous pouvez cultiver de la laitue dans votre jardin.)

Utilisation avancée

• "rau diếp cá": Notez qu'il s'agit d'une plante complètement différente (Houttuynia cordata), au goût prononcé, souvent utilisée comme herbe aromatique. Ce n'est pas une variété de laitue.
  • Rau diếp cá có mùi vị rất đặc trưng. (L'herbe Houttuynia a une saveur très distinctive.)

Variantes et mots apparentés

• Xà lách (nom): un terme général pour "laitue", souvent utilisé de manière interchangeable avec "rau diếp", bien qu'il puisse désigner des variétés spécifiques comme la laitue romaine.

  • Xà lách Romaine có lá dài và giòn. (La laitue romaine a des feuilles longues et croquantes.)

• Rau sống (nom): désigne un assortiment de légumes et d'herbes crus, parmi lesquels la laitue ("rau diếp") est souvent incluse.

  • Bữa ăn thường có đĩa rau sống với rau diếp. (Le repas comprend souvent un plateau de crudités avec de la laitue.)

Synonymes

• Laitue: le terme général en français.
• Salade verte: désignation courante pour les feuilles de laitue prêtes à être consommées.

Expressions idiomatiques

• Nhạt như rau diếp luộc: fade comme de la laitue bouillie — se dit de quelque chose de très fade ou sans intérêt.
  • Câu chuyện của anh ấy nhạt như rau diếp luộc. (Son histoire est fade comme de l'eau de vaisselle.)