razor-edge

/'reizər'edʤ/

Thân thiện

The hiker carefully walked along the razor-edge of the mountain ridge.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tình thế cực kỳ nguy hiểm hoặc căng thẳng: Một trạng thái mà kết quả có thể thay đổi theo hướng xấu đi bất cứ lúc nào, giống như đang đứng trên một lưỡi dao sắc.
   • Đường phân chia rất rõ ràng, giới hạn rất sắc nét: Một ranh giới hoặc sự khác biệt rất nhỏ nhưng rất quan trọng và dễ nhận thấy.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The negotiations were on a razor-edge, and any mistake could lead to failure. (Các cuộc đàm phán đang ở trong tình thế vô cùng nguy ngập, và bất kỳ sai lầm nào cũng có thể dẫn đến thất bại.)
  • His health is balanced on a razor-edge after the surgery. (Sức khỏe của anh ấy đang ở trong tình trạng mong manh sau ca phẫu thuật.)
  • The distinction between genius and madness is often a razor-edge. (Sự khác biệt giữa thiên tài và điên rồ thường chỉ là một đường ranh giới rất mong manh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be on a razor-edge": ở trong một tình huống cực kỳ nguy hiểm hoặc không chắc chắn, kết quả có thể nghiêng theo hướng nào bất cứ lúc nào.

  • The future of the company is on a razor-edge as it awaits the court's decision. (Tương lai của công ty đang ở trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc khi chờ đợi quyết định của tòa án.)

• "to keep on the razor-edge of something": duy trì ở ngay tại giới hạn tối đa của một thứ gì đó mà không vượt quá.

  • The athlete trained to keep on the razor-edge of peak performance. (Vận động viên luyện tập để duy trì ở ngưỡng cao nhất của phong độ đỉnh cao.)

Biến thể và từ gần giống

• Razor-sharp (adj): sắc như dao cạo, rất sắc bén.

  • He has a razor-sharp mind. (Anh ấy có một trí óc sắc bén.)

• Edge (n): cạnh sắc, lưỡi; lợi thế; ranh giới.

  • The knife has a very sharp edge. (Con dao có lưỡi rất sắc.)

Từ đồng nghĩa

• Knife-edge: tình thế nguy hiểm, mong manh (nghĩa tương tự).
• Precipice: bờ vực thẳm, tình thế hiểm nghèo.
• Brink: bờ vực, ngưỡng cửa của một sự kiện quan trọng (thường là tiêu cực).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verbs phổ biến trực tiếp với từ "razor-edge")

Thành ngữ liên quan

• To live on a razor's edge: sống trong tình trạng nguy hiểm triền miên, luôn đối mặt với rủi ro.
  • As a war journalist, he lived on a razor's edge. (Là một phóng viên chiến trường, anh ấy sống trong tình trạng nguy hiểm triền miên.)

Học thuật

danh từ

1. cạnh sắc của dao cạo
2. dây núi sắc cạnh
3. đường phân chia rõ rệt, giới hạn rõ rệt
   • to keep on the razor-edge of something
     không vượt quá giới hạn của cái gì
4. hoàn cảnh gay go, tình thế nguy ngập
   • to be on a razor-edge
     lâm vào hoàn cảnh gay go, ở vào tình thế nguy ngập