reach-me-down

/'ri:tʃmi'daun/

Định nghĩa

Tính từ (từ lóng):
- May sẵn: Dùng để mô tả quần áo được sản xuất hàng loạt theo kích cỡ tiêu chuẩn, không phải may đo riêng cho một người cụ thể.
Danh từ (từ lóng):
- Quần áo may sẵn: Chỉ những bộ quần áo được sản xuất sẵn theo kích cỡ, thường được bán trong các cửa hàng, khác với quần áo may đo.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- He wore a cheap, reach-me-down suit to the interview. (Anh ta mặc một bộ vest may sẵn rẻ tiền đến buổi phỏng vấn.)
- In those days, only the wealthy could afford tailored clothes; the rest wore reach-me-down garments. (Thời đó, chỉ người giàu mới đủ khả năng mua quần áo may đo; số còn lại mặc đồ may sẵn.)
Danh từ:
- The charity shop was full of second-hand reach-me-downs. (Cửa hàng từ thiện chất đầy những bộ quần áo may sẵn cũ.)
- He bought his entire wardrobe from a pile of reach-me-downs. (Anh ấy mua toàn bộ tủ quần áo của mình từ một đống quần áo may sẵn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường mang sắc thái hơi coi thường hoặc miệt thị, ám chỉ quần áo rẻ tiền, chất lượng thấp hoặc không vừa vặn, tương tự như "hand-me-down" (quần áo cũ của người khác truyền lại).
- There's nothing stylish about those reach-me-down clothes. (Chẳng có gì thời trang về mấy bộ quần áo may sẵn đó cả.)

Biến thể và từ gần giống

Off-the-peg (Anh) / Off-the-rack (Mỹ): Cụm từ đồng nghĩa, trung lập hơn, chỉ quần áo may sẵn.
Ready-to-wear: Thuật ngữ thời trang chính thức hơn cho "hàng may sẵn".
Hand-me-down: Quần áo cũ đã qua sử dụng của người khác (thường là anh chị) truyền lại.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý

"Reach-me-down" là một từ lóng cũ, ít được dùng trong tiếng Anh hiện đại. Các từ như "off-the-peg" hoặc "ready-to-wear" phổ biến hơn.
Từ này có nguồn gốc từ ý tưởng về việc quần áo được lấy ("reached") xuống từ kệ để bán, thay vì được làm riêng.

tính từ

danh từ