Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chiều ngược tuyết (của vải): Chỉ chiều ngược lại của sợi vải, thớ gỗ hoặc lông thú.
   • Điều trái lại, cái ngược lại: Dùng để chỉ một điều đối lập, trái ngược hoàn toàn với điều thông thường hay hợp lý.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Frottez le tissu dans le sens du poil, puis à rebours. (Hãy chà vải theo chiều xuôi của lông, rồi theo chiều ngược lại.)
  • Son raisonnement est le rebours de la logique. (Lập luận của anh ta là điều trái ngược với logic.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à rebours" / "au rebours": trái lại, ngược lại, theo chiều hướng đảo ngược.

  • Il a lu le livre à rebours, en commençant par la fin. (Anh ấy đã đọc cuốn sách ngược lại, bắt đầu từ phần kết.)
  • Tout s'est passé au rebours de nos prévisions. (Mọi việc diễn ra trái ngược với dự đoán của chúng tôi.)

• "à rebours de" / "au rebours de": trái với, ngược với, đi ngược lại.

  • Agir à rebours de ses principes. (Hành động trái với các nguyên tắc của mình.)
  • Cette décision est au rebours de l'intérêt général. (Quyết định này đi ngược lại lợi ích chung.)

Biến thể và từ gần giống

• Rebrousser (động từ): quay trở lại, đi ngược chiều (thường dùng cho đường đi, lông tóc).
  • rebrousser chemin (quay trở lại, quay đầu)

Từ đồng nghĩa

• Contraire: mặt trái, điều trái ngược.
• Inverse: điều ngược lại, đảo ngược.

Thành ngữ liên quan

• "Sens à rebours": chiều ngược, chiều đảo ngược (thường trong giao thông hoặc kỹ thuật).

  • La voiture circulait en sens à rebours. (Chiếc xe đang lưu thông ngược chiều.)

• "À contre-poil" / "À rebrousse-poil": ngược chiều lông (của thú), (nghĩa bóng) trái ý, làm phật lòng.

  • Prendre quelqu'un à rebrousse-poil. (Làm ai đó phật lòng, chọc tức ai đó.)

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) chiều ngược tuyết (của vải)
2. (từ cũ, nghĩa cũ) điều trái lại, cái ngược lại
   • Le rebours du bon sens
     điều trái lại lẽ phải
   • à rebours; au rebours
     trái lại, ngược lại
   • à rebours de; au rebours de
     trái với, ngược với