rebrousser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm dựng ngược lên: Hành động làm cho một thứ gì đó (như lông, tóc, cỏ) dựng đứng ngược lên, thường do tác động bên ngoài như gió hoặc tay.
   • Quay trở lại, đi ngược lại: Hành động quay đầu để đi trở lại trên con đường vừa đi qua.

2. Nội động từ:

   • Bị chối (công cụ): Dùng để miêu tả hiện tượng lưỡi dao, rìu bị nảy ngược lại hoặc trượt đi khi đập vào vật cứng, không đâm/xuyên vào được.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le vent froid rebrousse le poil du chien. (Gió lạnh làm dựng ngược lông của con chó lên.)
  • Découragé par l'orage, il a dû rebrousser chemin. (Chán nản vì cơn bão, anh ấy đã phải quay trở lại.)

• Nội động từ:

  • Le bois de cet arbre est si dur que la scie rebrousse. (Gỗ của cây này cứng đến nỗi cái cưa bị chối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire rebrousser chemin à quelqu'un": khiến ai đó phải quay trở lại.
  • La barrière fermée lui a fait rebrousser chemin. (Cánh cổng đóng đã khiến anh ta phải quay trở lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Rebroussement (danh từ giống đực): sự dựng ngược lên; sự quay trở lại.
  • le rebroussement des poils (sự dựng ngược của lông)
  • un rebroussement de chemin inattendu (một sự quay trở lại bất ngờ)

Từ đồng nghĩa

• Pour "rebrousser chemin": faire demi-tour (quay đầu), retourner sur ses pas (quay lại theo bước chân cũ).
• Pour "rebrousser (les poils)": hérisser (dựng đứng lên).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rebrousser chemin: (cụm từ cố định) quay trở lại, đi ngược trở lại.
  • La route étant bloquée, nous avons rebroussé chemin. (Vì đường bị chặn, chúng tôi đã quay trở lại.)

Thành ngữ liên quan

• "Faire rebrousser poil" (ít dùng): làm cho ai đó sợ hãi hoặc tức giận đến mức "dựng tóc gáy".
  • Cette histoire à faire rebrousser poil. (Câu chuyện khiến người ta dựng tóc gáy.)

Học thuật

ngoại động từ

1. dựng ngược lên
   • Le vent rebrousse les plumes de l'oiseau
     gió dựng ngược lông chim lên
   • rebrousser chemin
     đi ngược trở lại, quay trở về

nội động từ

1. chối
   • Aubier si dur qu'il fait rebrousser toutes les haches
     gỗ dác cứng đến nỗi làm chối mọi thứ rìu