recension

/ri'senʃn/

Friendly

Từ tiếng Pháp "recension" là một danh từ giống cái (la recension) và có nghĩa là "sự đối chiếu" hoặc "sự kiểm tra" một văn bản, thường là để so sánh với một bản viết tay hoặc bản gốc. Trong ngữ cảnh học thuật, từ này thường được sử dụng để chỉ việc xem xét, phân tích và đánh giá một tác phẩm văn học, một nghiên cứu hoặc một tài liệu nào đó.

Các nghĩa và cách sử dụng

1. Đối chiếu văn bản: "Recension" thường được dùng trong lĩnh vực văn học hoặc nghiên cứu để chỉ việc so sánh các bản khác nhau của một tác phẩm. Ví dụ:

   • La recension des manuscrits anciens est essentielle pour comprendre l'œuvre de l'auteur. (Việc đối chiếu các bản thảo cổ là rất quan trọng để hiểu tác phẩm của tác giả.)

2. Nhận xét, đánh giá: Trong một số trường hợp, từ này cũng có thể được sử dụng để chỉ việc đánh giá một tác phẩm, thường là trong các bài phê bình hoặc nhận xét:

   • Elle a écrit une recension de ce nouveau roman dans le journal. (Cô ấy đã viết một bài nhận xét về tiểu thuyết mới này trên tờ báo.)

Biến thể và từ gần giống

• Recenser: Động từ "recenser" có nghĩa là "đối chiếu", "kiểm tra" một cách tổng quát hơn. Ví dụ:

  • Nous devons recenser tous les livres de la bibliothèque. (Chúng ta phải kiểm tra tất cả các cuốn sách trong thư viện.)

• Recensionner: Đây là một động từ không chính thức, có thể dùng để diễn tả hành động thực hiện một "recension". Tuy nhiên, từ này ít gặp hơn.

Từ đồng nghĩa

• Critique: Từ này có nghĩa là "phê bình", thường được dùng trong cùng ngữ cảnh nhưng mang nghĩa rộng hơn, không chỉ giới hạn trong việc đối chiếu văn bản.
• Évaluation: Có nghĩa là "đánh giá", có thể áp dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Cụm từ và thành ngữ

• Faire une recension: Nghĩa là "thực hiện một sự đối chiếu" hay "viết một bài nhận xét".
• Recension critique: Một cụm từ chỉ việc đối chiếu với mục đích phê bình hoặc phân tích sâu hơn.

Academic

danh từ giống cái

1. sự đối chiếu với bản viết tay
2. bài điểm sách