recommandable

Định nghĩa

Tính từ:
- Đáng quý mến, đáng tin cậy: Dùng để mô tả một người có phẩm chất tốt, đáng được tín nhiệm và giới thiệu.
- Đáng được khuyên dùng, đáng được đề cử: Dùng để mô tả một thứ gì đó (sản phẩm, dịch vụ, địa điểm) có chất lượng tốt, xứng đáng được giới thiệu cho người khác.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est un restaurant recommandable pour sa cuisine authentique. (Đó là một nhà hàng đáng được giới thiệu vì ẩm thực đích thực của họ.)
- Il a toujours été un collègue recommandable et intègre. (Anh ấy luôn là một đồng nghiệp đáng tin cậy và chính trực.)
- Ce livre est tout à fait recommandable aux jeunes lecteurs. (Cuốn sách này hoàn toàn đáng được khuyên đọc cho độc giả trẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Peu recommandable": Ít đáng tin cậy, không đứng đắn. Thường dùng để nói về một người hoặc một nơi chốn có danh tiếng không tốt.
- C'est un quartier peu recommandable la nuit. (Đó là một khu phố không an toàn/ít đáng lui tới vào ban đêm.)
- Il fréquente des personnes peu recommandables. (Hắn ta giao du với những kẻ không đứng đắn.)

Biến thể và từ gần giống

Recommander (động từ): khuyên, giới thiệu, đề cử.
- Je vous recommande ce film. (Tôi giới thiệu bạn xem bộ phim này.)
Recommandation (danh từ): lời khuyên, sự giới thiệu, sự tiến cử.
- Il a obtenu ce poste grâce à une recommandation. (Anh ta có được vị trí này nhờ một sự tiến cử.)
Recommandé, e (tính từ/ quá khứ phân từ): được khuyên, được giới thiệu. (Lưu ý: Đây là dạng quá khứ phân từ của động từ "recommander", không phải là biến thể của "recommandable").
- C'est un traitement recommandé par les médecins. (Đó là một phương pháp điều trị được các bác sĩ khuyên dùng.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Peu recommandable: ít đáng tin cậy, không đứng đắn (như đã giải thích ở trên).
Douteux, douteuse: đáng ngờ.
Suspect, suspecte: khả nghi.

tính từ

đáng quí mến, đáng tin cậy
- Un individu peu recommandable
  
  một kẻ ít đáng tin cậy