recommandé

Thân thiện

La postière remet une lettre recommandée au destinataire.

Định nghĩa

1. Tính từ (Participe passé du verbe 'recommander'):
   • Được khuyên dùng, được đề nghị: Chỉ một điều gì đó được đưa ra như một lời khuyên tốt, một sự gợi ý nên làm.
   • Được bảo đảm (trong dịch vụ bưu chính): Chỉ một loại thư từ hoặc bưu kiện được gửi theo hình thức đặc biệt, có xác nhận và bảo đảm về việc giao nhận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (Được khuyên dùng):
  • Ce restaurant est très recommandé par les guides. (Nhà hàng này được các sách hướng dẫn rất khuyên dùng.)
  • La prudence est recommandée sur les routes verglacées. (Sự thận trọng được khuyến nghị trên những con đường phủ băng.)
• Tính từ (Được bảo đảm - bưu chính):
  • J'ai envoyé le document en lettre recommandée. (Tôi đã gửi tài liệu bằng thư bảo đảm.)
  • Pour un envoi important, utilisez le service recommandé. (Đối với một gửi phẩm quan trọng, hãy sử dụng dịch vụ bảo đảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chaudement recommandé": Được nhiệt liệt khuyên dùng, giới thiệu.
  • Ce livre est chaudement recommandé par les critiques. (Cuốn sách này được các nhà phê bình nhiệt liệt giới thiệu.)
• "Il est recommandé de + infinitif": Người ta khuyên nên làm gì đó.
  • Il est recommandé de réserver à l'avance. (Người ta khuyên nên đặt trước.)

Biến thể và từ liên quan

• Recommander (động từ): Khuyên bảo, giới thiệu, gửi gắm.
  • Je vous recommande ce film. (Tôi giới thiệu bạn xem bộ phim này.)
• Recommandation (danh từ): Lời khuyên, sự giới thiệu, sự tiến cử.
  • Suivez les recommandations de votre médecin. (Hãy làm theo lời khuyên của bác sĩ.)
• Lettre recommandée (cụm danh từ): Thư bảo đảm (một loại dịch vụ bưu chính cụ thể).

Từ đồng nghĩa

• Conseillé: Được khuyên.
• Préconisé: Được đề xuất, chủ trương.
• Suggéré: Được gợi ý.

Các cụm từ liên quan

• Envoyer en recommandé: Gửi theo dạng bảo đảm (bưu chính).
  • N'oubliez pas d'envoyer le contrat en recommandé. (Đừng quên gửi hợp đồng theo dạng bảo đảm.)
• Avec accusé de réception (A.R.): Có biên nhận đã nhận (thường đi kèm với thư bảo đảm).
  • Une lettre recommandée avec accusé de réception. (Thư bảo đảm có kèm biên nhận đã nhận.)

Học thuật

tính từ

1. bảo đảm
   • Lettre recommandée
     thư bảo đảm