recors

Friendly

Từ "recors" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nguồn gốc từ lĩnh vực luật học và pháp lý. Từ này không còn phổ biến trong tiếng Pháp hiện đại, nhưng nó có nghĩa là "trợ lý nhân viên chấp hành" hay "người giúp việc cho nhân viên trong các tổ chức tư pháp".

Định nghĩa

• Recors (danh từ giống đực): Một thuật ngữ cũ dùng để chỉ những người làm nhiệm vụ trợ lý cho các nhân viên trong lĩnh vực pháp lý. Họ có thể hỗ trợ trong việc thực hiện các quy trình pháp lý, tổ chức tài liệu hoặc giúp đỡ trong các hoạt động liên quan đến pháp luật.

Ví dụ sử dụng

1. Dans un tribunal, un recors aide le juge à organiser les documents nécessaires pour le procès. (Trong một tòa án, một nhân viên trợ lý giúp thẩm phán tổ chức các tài liệu cần thiết cho phiên tòa.)

2. Le recors a la responsabilité de faire respecter les procédures juridiques. (Nhân viên trợ lý có trách nhiệm đảm bảo các quy trình pháp lý được thực hiện đúng.)

Cách sử dụng nâng cao

Mặc dù "recors" không còn được sử dụng phổ biến, bạn có thể gặp trong các văn bản pháp lý cũ hoặc trong các cuộc thảo luận về lịch sử pháp luật. Trong các tài liệu này, từ ngữ thường mang tính chất trang trọng và có thể liên quan đến các quy trình lịch sử trong hệ thống tư pháp.

Phân biệt các biến thể

Hiện tại, các từ gần nghĩa hoặc từ đồng nghĩa mà bạn có thể gặp trong ngữ cảnh pháp lý hiện đại hơn là: - Greffier (thư ký tòa án): Người ghi chép và hỗ trợ trong các phiên tòa. - Assistant juridique (trợ lý pháp lý): Người hỗ trợ luật sư hoặc các tổ chức pháp lý trong công việc hàng ngày.

Từ gần giống

• Recours (danh từ giống đực): Từ này cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh khác, nghĩa là "kháng cáo" trong pháp lý. Ví dụ: "faire un recours" nghĩa là "thực hiện một đơn kháng cáo".

Idioms và cụm động từ

• Recours à: Cụm này có nghĩa là "sử dụng" hay "nhờ vào". Ví dụ: "Il a recours à un avocat" (Anh ấy đã nhờ đến một luật sư).

Academic

danh từ giống đực

1. (luật học, pháp lý; từ cũ, nghĩa cũ) trợ lý nhân viên chấp hành.