Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Học lại, lưu ban: Hành động phải học lại một năm học hoặc một lớp học vì chưa đạt yêu cầu.
   • Lót lại: Hành động thêm một lớp lót bên trong quần áo.
   • Gia tăng, tăng cường: Hành động làm cho một cái gì đó trở nên mạnh hơn, nhiều hơn hoặc dữ dội hơn.
   • Lặp lại, nhắc lại (ngôn ngữ học): Hành động lặp lại một âm tiết.

2. Nội động từ:

   • Gia tăng, mạnh lên: Tự thân trở nên mạnh hơn, dữ dội hơn hoặc nhiều hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • À cause de ses mauvais résultats, il doit redoubler sa classe. (Vì kết quả học tập kém, cậu ấy phải lưu ban.)
  • Il fait très froid, je vais redoubler mon manteau. (Trời rất lạnh, tôi sẽ lót lại áo khoác của mình.)
  • Pour réussir, il faut redoubler ses efforts. (Để thành công, cần phải gia tăng nỗ lực.)
  • Dans certains dialectes, on redouble la syllabe pour insister. (Trong một số phương ngữ, người ta lặp lại âm tiết để nhấn mạnh.)

• Nội động từ:

  • Le vent redouble, il vaut mieux rentrer. (Gió mạnh lên, tốt hơn hết là nên về nhà.)
  • Face au danger, elle redouble de prudence. (Trước nguy hiểm, cô ấy gia tăng sự thận trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Redoubler de" + danh từ trừu tượng: Thể hiện sự gia tăng đáng kể một phẩm chất, thái độ hoặc cảm xúc.
  • Il redouble de gentillesse avec ses nouveaux voisins. (Anh ấy gia tăng sự tử tế với những người hàng xóm mới.)
• "Redoubler d'ardeur": Gia tăng nhiệt huyết, sự hăng hái.
  • L'équipe a redoublé d'ardeur après l'encouragement de l'entraîneur. (Đội đã gia tăng nhiệt huyết sau lời động viên của huấn luyện viên.)

Biến thể và từ liên quan

• Redoublement (danh từ giống đực): Sự lưu ban; sự gia tăng; sự lặp lại.
  • Le redoublement d'une année scolaire est parfois nécessaire. (Việc lưu ban một năm học đôi khi là cần thiết.)
• Redoublant/Redoublante (danh từ): Học sinh lưu ban.
  • Il est redoublant en classe de seconde. (Cậu ấy là học sinh lưu ban ở lớp 10.)

Từ đồng nghĩa

• Recommencer: Bắt đầu lại (nghĩa "học lại").
• Renforcer: Củng cố, tăng cường (nghĩa "gia tăng").
• Répéter: Lặp lại (nghĩa "lặp lại âm tiết").

Thành ngữ liên quan

• Redoubler de vigilance: Gia tăng, tăng cường sự cảnh giác.
  • En période de fêtes, la police redouble de vigilance. (Vào dịp lễ hội, cảnh sát gia tăng sự cảnh giác.)
• Redoubler d'efforts: Gia tăng, tăng gấp đôi nỗ lực.
  • Pour finir à temps, nous devons redoubler d'efforts. (Để hoàn thành đúng hạn, chúng tôi phải gia tăng nỗ lực.)

ngoại động từ

1. láy lặp
   • Redoubler une syllabe
     (ngôn ngữ học) láy âm (tiết)
2. học lại, lưu
   • Redoubler une classe
     lưu lớp
3. lót lại
   • Redoubler un manteau
     lót lại áo khoác
4. gia tăng
   • Redoubler ses efforts
     gia tăng cố gắng

nội động từ

1. gia tăng; mạnh lên
   • La tempête redouble
     cơn bão mạnh lên
   • Redoubler d'attention
     gia tăng chú ý