relaps

Định nghĩa

Danh từ:
- Người tái phạm, người tái phạm tội: "relaps" chỉ một người đã từng phạm tội hoặc sai lầm, sau khi đã sửa chữa hoặc được tha thứ, lại tiếp tục phạm phải tội lỗi hoặc sai lầm tương tự.
- Người bỏ đạo lại trở lại dị giáo: Trong bối cảnh tôn giáo, đặc biệt là lịch sử Kitô giáo, "relaps" chỉ một người đã từ bỏ dị giáo và trở lại với chính thống giáo, nhưng sau đó lại quay trở lại với niềm tin dị giáo.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le tribunal a jugé le relaps avec une sévérité particulière. (Tòa án đã xét xử người tái phạm với một sự nghiêm khắc đặc biệt.)
- Durant l'Inquisition, un relaps risquait le bûcher. (Trong thời kỳ Pháp đình Tôn giáo, một người bỏ đạo lại trở lại dị giáo có nguy cơ bị thiêu sống.)

Các cách sử dụng nâng cao

Thuật ngữ pháp lý lịch sử: Trong các văn bản pháp lý cổ, "relaps" thường được dùng để chỉ tội nhân tái phạm, đối mặt với hình phạt nặng hơn.
- Les lois médiévales étaient impitoyables envers les relaps. (Luật pháp thời Trung Cổ rất tàn nhẫn với những kẻ tái phạm.)
Thuật ngữ tôn giáo lịch sử: Trong các tài liệu thần học hoặc lịch sử giáo hội, từ này đặc biệt quan trọng khi nói về những người được cho là "rối đạo".
- L'Église considérait le relaps comme un pécheur endurci. (Giáo hội coi người bỏ đạo lại trở lại dị giáo như một kẻ tội lỗi ngoan cố.)

Biến thể và từ gần giống

Relapse (động từ, tiếng Anh): Tái phát (bệnh), tái phạm. Lưu ý: Đây là từ tiếng Anh, không phải biến thể tiếng Pháp của "relaps".
Récidiviste (danh từ, tiếng Pháp): Kẻ tái phạm, thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hiện đại hơn.
Renégat (danh từ, tiếng Pháp): Kẻ bội đạo, kẻ phản bội (niềm tin tôn giáo hoặc chính trị).

Từ đồng nghĩa

Lưu ý về cách dùng

Từ cổ, ít dùng trong hiện tại: "Relaps" là một từ có tính chất lịch sử, chuyên ngành. Trong tiếng Pháp hiện đại, để chỉ "người tái phạm" trong pháp luật, người ta thường dùng "récidiviste".
Ngữ cảnh đặc thù: Từ này chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử, tôn giáo hoặc pháp lý cũ, mô tả các sự kiện như Pháp đình Tôn giáo (Inquisition).

tính từ