Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ăn năn, hối hận: Chỉ trạng thái cảm thấy hối tiếc sâu sắc về một lỗi lầm, tội lỗi hoặc hành động sai trái trong quá khứ và thường kèm theo mong muốn sửa đổi hoặc chuộc lỗi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le criminel semblait sincèrement repentant lors de son procès. (Tên tội phạm có vẻ chân thành ăn năn trong phiên tòa của hắn.)
  • Elle était repentante d'avoir menti à ses amis. (Cô ấy hối hận vì đã nói dối bạn bè.)
  • Un regard repentant (Một ánh mắt ăn năn).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se montrer repentant": tỏ ra ăn năn, hối lỗi.

  • Il s'est montré repentant et a promis de changer. (Anh ta đã tỏ ra ăn năn và hứa sẽ thay đổi.)

• "Repentant mais...": ăn năn nhưng... (thường dùng để chỉ sự ăn năn không trọn vẹn hoặc có điều kiện).

  • Il était repentant, mais sans vouloir réparer les dégâts. (Hắn ta ăn năn, nhưng lại không muốn khắc phục thiệt hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Repentir (se) (v pronominal): ăn năn, hối hận.

  • Il se repent de ses actes. (Anh ta ăn năn về hành động của mình.)

• Repentance (n): sự ăn năn, lòng hối hận.

  • La repentance est le premier pas vers le pardon. (Sự ăn năn là bước đầu tiên hướng tới sự tha thứ.)

Từ đồng nghĩa

• Contrit: dằn vặt, đau khổ vì hối hận.
• Regrettant: lấy làm tiếc, hối tiếc (thường nhẹ hơn "repentant").

Từ trái nghĩa

• Impenitent: không biết ăn năn, ngoan cố.
• Fier: tự hào (về hành động của mình, không hối hận).

tính từ

1. ăn năn
   • Pécheur repentant
     người có tội ăn năn