Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nhúng lại, ngâm lại: Hành động đặt một vật trở lại vào trong chất lỏng.
   • (Nghĩa bóng) Lại đẩy vào, lại hãm vào: Hành động đưa ai đó hoặc cái gì đó trở lại một tình trạng tiêu cực hoặc không mong muốn.

2. Nội động từ:

   • Lại ngâm mình, lại lao vào: Hành động của một người tự đặt mình trở lại vào trong nước hoặc (nghĩa bóng) vào một hoạt động, trạng thái nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut replonger le tissu dans la teinture pour qu'il soit plus foncé. (Phải nhúng lại vải vào thuốc nhuộm để nó đậm hơn.)
  • Cette décision risque de replonger le pays dans une crise économique. (Quyết định này có nguy cơ lại đẩy đất nước vào một cuộc khủng hoảng kinh tế.)

• Nội động từ:

  • Après une courte pause, il replongea dans la piscine. (Sau một khoảng nghỉ ngắn, anh ấy lại ngâm mình vào bể bơi.)
  • Dès son retour de vacances, elle replongea dans son travail. (Ngay khi trở lại từ kỳ nghỉ, cô ấy lại lao vào công việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Replonger dans ses souvenirs": Lại đắm chìm trong những kỷ niệm.

  • Cette vieille photo m'a fait replonger dans mes souvenirs d'enfance. (Tấm ảnh cũ này khiến tôi lại đắm chìm trong những kỷ niệm thời thơ ấu.)

• "Replonger dans la nuit": Lại chìm vào bóng tối/đêm tối (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

  • La ville replonge dans la nuit après minuit. (Thành phố lại chìm vào đêm tối sau nửa đêm.)

Biến thể và từ liên quan

• Plonger (động từ): Nhúng, ngâm; lao xuống, lặn; đắm chìm. Đây là động từ gốc.
• Replongeon (danh từ, ít dùng): Sự nhúng lại; sự lao xuống lại.

Từ đồng nghĩa

• Retremper (ngoại động từ): Nhúng lại, tẩm lại (thường dùng cho vải, sơn).
• Reimmerger (ngoại động từ): Lại nhúng chìm, lại ngâm (trang trọng hơn).
• Retomber (nội động từ, + ): Lại rơi vào, lại sa vào (một tình trạng). Ví dụ: (lại sa vào sai lầm).

Cụm động từ (Verbes à particule) liên quan

• Se replonger dans (quelque chose): Tự đắm mình trở lại vào (cái gì đó).
  • Je me suis replongé dans la lecture de ce roman. (Tôi đã tự đắm mình trở lại vào việc đọc cuốn tiểu thuyết này.)

ngoại động từ

1. ngâm lại, nhúng lại
   • Replonger une étoffe dans un bain de teinture
     nhúng lại vải vào nước nhuộm
2. (nghĩa bóng) lại hãm vào
   • Replonger un peuple dans l'ignorance
     lại hãm một dân tộc vào tình trạng dốt nát

nội động từ

1. lại ngâm mình
   • Il replongea dans la piscine
     nó lại ngâm mình trong bể tắm