représenter

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đưa ra lại, đề cử lại: Hành động giới thiệu hoặc đề xuất một người, một vật cho một vị trí, một chức năng nào đó một lần nữa.
- Biểu thị, tượng trưng cho: Dùng để chỉ, để nói lên ý nghĩa hoặc giá trị của một cái gì đó.
- Thể hiện, trình bày, miêu tả: Làm cho một cái gì đó hiện ra, được thấy hoặc được hiểu thông qua hình ảnh, lời nói, hành động.
- Được coi là, là, tương đương với: Có giá trị, ý nghĩa, tầm quan trọng tương đương với một cái gì đó.
- Diễn (kịch), đóng (vai): Trình bày một vở kịch, một vai diễn trước khán giả.
- Đại diện cho: Hành động thay mặt, nhân danh hoặc tượng trưng cho một cá nhân, một nhóm, một tổ chức.
- Vạch ra, chỉ ra (một cách rõ ràng): Trình bày, giải thích để làm cho người khác thấy và hiểu rõ một điều gì đó.
Nội động từ:
- Có tư thế, có vẻ ngoài (ấn tượng, đàng hoàng): Tạo ra một ấn tượng tốt về mặt hình thức, phong thái.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le parti va représenter le même candidat. (Đảng sẽ đưa ra lại cùng một ứng cử viên.)
- Ce symbole représente la paix. (Biểu tượng này biểu thị/tượng trưng cho hòa bình.)
- Le tableau représente un paysage de montagne. (Bức tranh thể hiện một phong cảnh núi non.)
- Cette somme représente mes économies d'un an. (Số tiền này là khoản tiết kiệm của tôi trong một năm.)
- La troupe représentera une comédie de Molière. (Đoàn kịch sẽ diễn một vở hài kịch của Molière.)
- Il représente notre entreprise à l'étranger. (Anh ấy đại diện cho công ty chúng tôi ở nước ngoài.)
- Il m'a représenté les dangers de cette aventure. (Anh ấy đã vạch ra cho tôi thấy những nguy hiểm của cuộc phiêu lưu này.)
Nội động từ:
- C'est un homme qui représente bien en costume. (Đó là một người có tư thế rất đàng hoàng khi mặc vest.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se représenter" (tự động từ):
- Hình dung, tưởng tượng ra: Tạo ra hình ảnh của một cái gì đó trong tâm trí. Je n'arrive pas à me représenter sa nouvelle maison. (Tôi không thể hình dung ra ngôi nhà mới của cô ấy.)
- Tự ứng cử lại, tự đề cử lại: Tự đưa mình ra làm ứng cử viên một lần nữa. Le maire sortant a décidé de se représenter. (Vị thị trưởng đương nhiệm đã quyết định tự ứng cử lại.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Représenter un danger: Là một mối nguy hiểm. (Sự rò rỉ khí ga này là một mối nguy hiểm tức thì.)
Représenter une part importante: Chiếm một phần quan trọng. (Xuất khẩu chiếm một phần quan trọng trong doanh thu của chúng tôi.)

ngoại động từ

đưa ra lại
- Représenter des candidats aux élections
  
  đưa ra lại ứng cử viên trong kỳ bầu cử
biểu thị; biểu diễn
- Que représente ce mot?
  
  từ ấy biểu thị cái gì?
- représenter un phénomène par un graphique
  
  biểu diễn một hiện tượng bằng đồ thị
thể hiện; trình bày; miêu tả
- La scène représente une rue
  
  cảnh thể hiện một đường phố
- on le représente souvent comme un avare
  
  người ta thường miêu tả nó như là một người hà tiện
được coi là, là
- Cette invention représente une véritable conquête
  
  phát minh đó là một sự chinh phục thực sự
diễn, diễn vở của; đóng vai
- Représenter une pièce
  
  diễn một vở
- Représenter un auteur
  
  diễn vở của một tác giả
- Représenter Harpagon
  
  đóng vai Hac-pa-gông
đại diện; là đại lý của
- Les ambassadeurs représentent les chefs d'Etat
  
  các đại sứ đại diện cho các quốc trưởng
(văn học) vạch cho thấy
- Représenter les inconvénients d'une action
  
  vạch cho thấy những điều bất lợi của một hành động

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "représenter"